1 00:00:05,505 --> 00:00:08,608 (música suave de piano) 2 00:00:57,023 --> 00:00:59,893 - [Mujer] Anoche, yo Tuve el sueño más extraño. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,896 Soñé que estaba en la cama contigo 4 00:01:03,930 --> 00:01:05,732 y escuché este fuerte tictac. 5 00:01:07,300 --> 00:01:08,935 Miré a mi alrededor buscando un reloj, 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,372 pero no pude encontrar uno en cualquier lugar. 7 00:01:12,372 --> 00:01:14,107 - [Dan] ¿Qué fue? 8 00:01:14,107 --> 00:01:15,175 - Fuiste tú. 9 00:01:16,643 --> 00:01:19,212 (música suave) 10 00:01:42,168 --> 00:01:44,971 (las escaleras crujen) 11 00:01:55,348 --> 00:01:57,350 (pasos golpeando) 12 00:01:57,350 --> 00:01:59,486 (jadeando) 13 00:02:02,322 --> 00:02:03,723 ¡Basta! 14 00:02:03,723 --> 00:02:04,557 ¡Basta! 15 00:02:05,992 --> 00:02:06,826 Bastardo. 16 00:02:06,826 --> 00:02:09,395 (la mujer gruñe) 17 00:02:12,265 --> 00:02:15,201 - [Hombre] Le infligiste algo graves daños colaterales, Dan. 18 00:02:15,201 --> 00:02:19,339 (fuerte choque) (gemidos) 19 00:02:19,339 --> 00:02:21,741 (fuerte choque) 20 00:02:23,309 --> 00:02:25,144 - [Mujer] Oh, Jesús, no. 21 00:02:25,144 --> 00:02:27,614 Dan, cielos, ¿estás bien? 22 00:02:27,614 --> 00:02:29,682 ¡Ayúdame alguien! 23 00:02:29,682 --> 00:02:31,084 ¡Cualquiera! 24 00:02:31,084 --> 00:02:32,986 - [Hombre] Sin mencionar intento de asesinato de un sospechoso. 25 00:02:32,986 --> 00:02:33,820 - Espera un minuto, espera un minuto. 26 00:02:33,820 --> 00:02:35,655 ¡Jesús, no, por favor, no! 27 00:02:42,929 --> 00:02:44,230 ¡Que alguien lo detenga! 28 00:02:48,468 --> 00:02:50,403 - [Hombre] Y agredir un compañero oficial. 29 00:02:50,403 --> 00:02:51,304 - ¡Dan, Dan! - ¡Dios, no! 30 00:02:51,304 --> 00:02:52,539 - Dan, vamos-- 31 00:02:52,539 --> 00:02:55,708 (fuerte ruido sordo) 32 00:02:55,708 --> 00:02:57,810 - [Hombre] Pensé que lo eran. Voy a poner el viejo neumático quemado. 33 00:02:57,810 --> 00:02:59,913 alrededor de tu cuello y te puso a flotar 34 00:02:59,913 --> 00:03:04,817 río abajo en el Ganges. (suena la sirena) 35 00:03:07,220 --> 00:03:10,223 (música de suspenso) 36 00:03:18,998 --> 00:03:21,234 (clics de pistola) 37 00:03:21,234 --> 00:03:23,803 (música suave) 38 00:03:40,086 --> 00:03:44,524 ("Hecho de acero" por Spanic Boys) 39 00:03:55,268 --> 00:03:58,004 ♪ Fuiste hecho de acero. 40 00:03:58,004 --> 00:04:00,807 (zumbido de radio) 41 00:04:00,807 --> 00:04:04,143 - ¿Estás preocupado por ¿La próxima edad de hielo? 42 00:04:04,143 --> 00:04:08,181 ¿Sientes que los acontecimientos mundiales ¿Están girando fuera de control? 43 00:04:08,181 --> 00:04:11,651 ¿Tienes algo personal? o problemas financieros? 44 00:04:12,819 --> 00:04:15,054 ¿Se ríen los niños pequeños? ¿A ti en la calle? 45 00:04:16,289 --> 00:04:17,223 Yo también. 46 00:04:18,825 --> 00:04:22,061 Así que llámame y vamos hablarlo juntos. 47 00:04:23,029 --> 00:04:25,231 Veo que tenemos nuestra primera llamada. 48 00:04:25,231 --> 00:04:27,133 Hola, estás al aire. 49 00:04:27,133 --> 00:04:28,301 - [Vivian] Hola, Dra. Edwards. 50 00:04:28,301 --> 00:04:29,769 Realmente amo tu programa. 51 00:04:29,769 --> 00:04:30,970 Mi nombre es Vivian. 52 00:04:30,970 --> 00:04:32,438 - Hola, Eileen, ¿Cómo estás esta noche? 53 00:04:32,438 --> 00:04:33,673 - [Vivian] Eh, Vivian. 54 00:04:33,673 --> 00:04:35,541 No soy tan bueno. 55 00:04:35,541 --> 00:04:38,678 mi marido se divorció de mí y me llevé a mis hijos. 56 00:04:38,678 --> 00:04:39,846 - Oh. 57 00:04:39,846 --> 00:04:41,381 - [Vivian] Mi La familia era mi vida. 58 00:04:42,548 --> 00:04:44,751 Ahora, no tengo ninguna razón para levantarse por la mañana. 59 00:04:46,352 --> 00:04:48,755 - Verónica, alguna vez Escuché ese viejo dicho, 60 00:04:48,755 --> 00:04:51,224 "Hoy es el primer día de el resto de tu vida"? 61 00:04:51,224 --> 00:04:53,459 - Eh, Vivian, sí. - Bueno, olvídalo, Vicky, 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,495 porque las cosas pueden solo mejora. 63 00:04:55,495 --> 00:04:59,065 Hoy es el peor día del resto de tu vida, ¿verdad? 64 00:04:59,065 --> 00:05:01,067 - Se equivocó, doctor Edwards. 65 00:05:01,067 --> 00:05:04,537 Este es el peor día de el resto de tu vida. 66 00:05:04,537 --> 00:05:06,906 ♪ KSAV 67 00:05:06,906 --> 00:05:08,708 - Bueno, te lo diré. esa es su ultima transmision 68 00:05:08,708 --> 00:05:10,109 en mi emisora de radio. 69 00:05:12,211 --> 00:05:14,414 Ya sabes, es estupefacto para mi 70 00:05:14,414 --> 00:05:16,115 que esta cerca de Los Ángeles, 71 00:05:16,115 --> 00:05:20,353 No encuentro un psicólogo ¿Quién puede hablar por radio? 72 00:05:20,353 --> 00:05:21,988 - [Claire] Puedo hacer más que hablar, Sr. McGill. 73 00:05:21,988 --> 00:05:23,923 - Bueno, estoy seguro, doctor. 74 00:05:23,923 --> 00:05:27,660 le di una escucha tu cinta de audición. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,228 Tienes un gran mucho potencial. 76 00:05:29,228 --> 00:05:30,530 - [Claire] ¿Por qué no? ¿Me llamas Claire? 77 00:05:30,530 --> 00:05:32,832 Y te llamaré Chuck, ¿vale? 78 00:05:32,832 --> 00:05:34,734 - Por el nombre, eso es bueno. 79 00:05:36,135 --> 00:05:37,570 Al público le gusta ser conocido por el nombre de pila. 80 00:05:37,570 --> 00:05:40,773 Debería saberlo, comencé como disc-jockey. 81 00:05:40,773 --> 00:05:41,874 - [Claire] Oh, No me sorprende. 82 00:05:41,874 --> 00:05:43,342 Tienes una voz maravillosa. 83 00:05:45,111 --> 00:05:50,116 - Bueno, se necesita más de un voz para iniciar una carrera en la radio. 84 00:05:51,517 --> 00:05:54,120 Toma algo donde tu puede captar a la audiencia. 85 00:05:54,120 --> 00:05:56,055 necesitan algo identificarse con. 86 00:06:01,527 --> 00:06:03,930 - ¿Qué hiciste exactamente? ¿Tienes en mente, Chuck? 87 00:06:03,930 --> 00:06:06,199 - necesito algo Puedo sindicar, 88 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 pon esta radio estación en el mapa. 89 00:06:08,034 --> 00:06:10,303 - Bueno, mis antecedentes. es principalmente 90 00:06:10,303 --> 00:06:12,405 en el ámbito de la sexualidad humana. 91 00:06:15,074 --> 00:06:16,109 - Estoy escuchando. 92 00:06:16,109 --> 00:06:17,510 - Yo era el jefe de un programa. 93 00:06:17,510 --> 00:06:19,812 en la neurología Instituto en Los Ángeles 94 00:06:19,812 --> 00:06:23,015 donde realicé una serie de experimentos 95 00:06:23,015 --> 00:06:26,652 documentando el enlace entre sexo y violencia. 96 00:06:26,652 --> 00:06:28,721 - Bien, muy bien. 97 00:06:28,721 --> 00:06:29,989 Me gusta eso. 98 00:06:29,989 --> 00:06:32,024 - no voy a explótalo, Chuck. 99 00:06:32,024 --> 00:06:33,893 quiero hacer tu oyentes conscientes 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,295 de la bioquímica cambios en sus cuerpos 101 00:06:36,295 --> 00:06:37,530 y como eso les afecta 102 00:06:37,530 --> 00:06:39,999 para que puedan aprender mejor aceptarse a sí mismos. 103 00:06:39,999 --> 00:06:41,334 - Claire, eso es lo que me molesta. 104 00:06:41,334 --> 00:06:43,136 Cambios bioquímicos. 105 00:06:43,136 --> 00:06:45,338 - Es sólo química, Chuck. 106 00:06:45,338 --> 00:06:47,273 Química corporal simple. 107 00:06:47,273 --> 00:06:50,576 La combinación correcta de Los estímulos pueden ser placenteros. 108 00:06:50,576 --> 00:06:53,379 Combinación incorrecta, dolorosa. 109 00:06:53,379 --> 00:06:54,313 Eso es todo. 110 00:06:56,549 --> 00:06:57,717 - Entonces, querida, 111 00:06:59,952 --> 00:07:03,623 es la química correcta. 112 00:07:08,494 --> 00:07:12,932 ("Hecho de acero" por Spanic Boys) 113 00:07:14,767 --> 00:07:17,537 (multitud aclamando) 114 00:07:31,050 --> 00:07:34,220 (pasos golpeando) 115 00:07:41,427 --> 00:07:44,697 (chillido agudo) 116 00:07:46,165 --> 00:07:48,835 (fuerte ruido sordo) 117 00:07:53,506 --> 00:07:55,741 (golpeando) 118 00:07:58,678 --> 00:08:03,616 - No se puede dormir en el lados de estos caminos, señor. 119 00:08:04,217 --> 00:08:04,684 - Sí, lo siento. 120 00:08:05,818 --> 00:08:08,454 Supongo que acabo de engañarme salió anoche. 121 00:08:08,454 --> 00:08:11,023 - Necesito ver tu licencia y su registro. 122 00:08:12,124 --> 00:08:12,959 - Sí, claro. 123 00:08:21,868 --> 00:08:22,768 - ¿Dan Pearson? 124 00:08:23,803 --> 00:08:25,371 ¡¿Danimal Pearson?! 125 00:08:25,371 --> 00:08:26,439 (risas) 126 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 ¡Ha pasado un tiempo! 127 00:08:27,640 --> 00:08:29,008 yo era solo un estudiante de primer año fregar en el equipo 128 00:08:29,008 --> 00:08:31,210 cuando eras todo estado y nos llevamos el título. 129 00:08:31,210 --> 00:08:32,445 ¡Oh, hombre! 130 00:08:32,445 --> 00:08:33,913 ¡Eras un aguijón, cariño! 131 00:08:33,913 --> 00:08:35,948 Recuerdo una vez que estuviste se supone que debe tomar el QB, 132 00:08:35,948 --> 00:08:37,416 te quedaste en casa y esperaste, 133 00:08:37,416 --> 00:08:39,151 lo lanzó al ancho receptor, se dio la vuelta, 134 00:08:39,151 --> 00:08:42,255 lo espiaste, y luego De la nada, ¡bam, bam! 135 00:08:42,255 --> 00:08:43,522 ¡Fue un gran éxito! 136 00:08:43,522 --> 00:08:45,892 Picaste-- - Eso fue hace mucho tiempo. 137 00:08:45,892 --> 00:08:49,595 Pero me resultas familiar. 138 00:08:50,997 --> 00:08:51,964 - ¿Ah, de verdad? 139 00:08:51,964 --> 00:08:53,399 - Sí. - Está bien. 140 00:08:53,399 --> 00:08:56,369 - Escucha, escuché que llegaste a la policía de Los Ángeles. 141 00:08:56,369 --> 00:08:57,904 - No puedo trabajar contigo, Dan. 142 00:08:57,904 --> 00:08:59,372 No confío en ti. 143 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Francamente, no creo que haya un chico en toda la fuerza 144 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 que viajaría contigo. 145 00:09:02,375 --> 00:09:04,243 - No, escuchaste mal. 146 00:09:04,243 --> 00:09:05,978 - [Oficial] Vas a ¿Quedarse de visita? 147 00:09:05,978 --> 00:09:07,213 ¿Quedarse un rato en la ciudad? 148 00:09:08,247 --> 00:09:09,515 - Algo así, sí. 149 00:09:09,515 --> 00:09:11,384 - Escucha, tienes que Ven al PM Club. 150 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 A los chicos les encantaría verte. 151 00:09:12,752 --> 00:09:14,020 Toma una copa con ellos. 152 00:09:14,020 --> 00:09:15,421 Todavía todos te recuerdan. 153 00:09:17,123 --> 00:09:18,824 - Sí, tal vez lo haga. 154 00:09:18,824 --> 00:09:22,595 Pero escucha, te agradecería eso si no lo mencionaste 155 00:09:22,595 --> 00:09:24,297 a cualquiera que Estoy de vuelta todavía. 156 00:09:26,032 --> 00:09:28,200 Tómate unos días para simplemente acomódate. 157 00:09:28,200 --> 00:09:29,268 - Ah, sí. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 158 00:09:29,268 --> 00:09:30,202 - Ah, por supuesto. 159 00:09:30,202 --> 00:09:32,138 No, no diré nada, Dan. 160 00:09:32,138 --> 00:09:33,472 Es simplemente bueno verte. 161 00:09:33,472 --> 00:09:34,507 Gracias por los recuerdos, hombre. 162 00:09:34,507 --> 00:09:36,008 Eras un aguijón. 163 00:09:36,008 --> 00:09:36,809 Te veré. 164 00:09:37,743 --> 00:09:40,913 (música suave de guitarra) 165 00:11:41,133 --> 00:11:44,203 (música suave de piano) 166 00:12:28,214 --> 00:12:30,216 - Sé que algunos de ustedes pueden ser tímidos. 167 00:12:31,350 --> 00:12:34,286 Después de todo, no es fácil hablar de sexo, 168 00:12:34,286 --> 00:12:35,888 especialmente con un extraño. 169 00:12:37,022 --> 00:12:38,991 Pero quiero que pienses al respecto así: 170 00:12:40,626 --> 00:12:42,995 El acto de hablar y escuchar. 171 00:12:42,995 --> 00:12:46,632 es muy parecido al acto sexual en sí. 172 00:12:46,632 --> 00:12:48,801 Una persona está dando. 173 00:12:48,801 --> 00:12:49,902 El otro, recibiendo. 174 00:12:51,103 --> 00:12:54,740 El lugar más sexy de la anatomía humana 175 00:12:55,741 --> 00:12:57,676 no está entre las piernas. 176 00:12:59,311 --> 00:13:00,713 Está entre las orejas. 177 00:13:01,914 --> 00:13:03,883 antes de que puedas enciende tu cuerpo, 178 00:13:05,050 --> 00:13:07,186 tienes que poder para encender tu mente. 179 00:13:08,921 --> 00:13:11,690 Entonces quiero que abras tu mente 180 00:13:11,690 --> 00:13:16,262 a tu más profundo, más pensamientos secretos y llámame. 181 00:13:19,431 --> 00:13:22,134 1-800-SEXTALK. 182 00:13:27,139 --> 00:13:29,808 (teléfono sonando) 183 00:13:34,113 --> 00:13:36,515 - Bueno, que me condenen. 184 00:13:36,515 --> 00:13:38,417 - [Claire] Nuestro La primera llamada es Glenn. 185 00:13:38,417 --> 00:13:40,653 Hola, Glenn, estás en el aire con el Dr. Archer. 186 00:13:41,787 --> 00:13:42,755 - [Glenn] ¿Hola? 187 00:13:42,755 --> 00:13:43,989 ¿Puedes oírme? 188 00:13:43,989 --> 00:13:45,090 - [Claire] Sí, yo Puedo oírte, Glenn. 189 00:13:45,090 --> 00:13:46,091 ¿Qué tienes en mente? 190 00:13:47,193 --> 00:13:48,961 - [Glenn] Mi novia. 191 00:13:48,961 --> 00:13:50,763 - [Claire] ¿Qué pasa con ella? 192 00:13:50,763 --> 00:13:52,264 - [Glenn] Rompimos. 193 00:13:53,399 --> 00:13:54,967 - [Claire] Sonido como si estuvieras sufriendo. 194 00:13:55,968 --> 00:13:56,769 - [Glenn] Lo soy. 195 00:13:58,270 --> 00:14:01,040 - [Claire] Comparte tu dolor conmigo, Glenn. 196 00:14:01,040 --> 00:14:03,042 - [Glenn] Mi novia me engañó. 197 00:14:03,042 --> 00:14:04,743 - ¿Cómo lo sabes? 198 00:14:04,743 --> 00:14:06,745 - [Glenn] Lo atrapé ella y yo la amaba. 199 00:14:06,745 --> 00:14:08,914 Ahora, no sé qué hacer. 200 00:14:08,914 --> 00:14:11,217 - [Claire] ¿Por qué hay que hacer algo? 201 00:14:11,217 --> 00:14:12,718 - [Glenn] Porque dolió. 202 00:14:12,718 --> 00:14:14,486 - El cambio causa dolor. 203 00:14:15,654 --> 00:14:17,289 - [Glenn] Entonces, ¿cómo ¿Me deshago de él? 204 00:14:17,289 --> 00:14:18,824 - [Claire] No es así. 205 00:14:18,824 --> 00:14:19,758 Lo abrazas. 206 00:14:22,127 --> 00:14:24,396 - [Glenn] No entiendo. 207 00:14:24,396 --> 00:14:26,899 - El dolor define el placer. 208 00:14:26,899 --> 00:14:30,035 Si siempre fueras feliz, nunca lo sabrías. 209 00:14:31,170 --> 00:14:34,673 Sin dolor, eres no realmente vivo. 210 00:14:34,673 --> 00:14:36,709 No estás realmente vivo. 211 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 No estás realmente vivo. 212 00:14:38,677 --> 00:14:42,114 (música orquestal tensa) 213 00:14:46,518 --> 00:14:48,954 (fuerte choque) 214 00:14:50,589 --> 00:14:52,424 - [Brenda] ¡Adiós, papá! 215 00:15:06,605 --> 00:15:09,208 (encendido chirriando) 216 00:15:09,208 --> 00:15:10,542 - [Despachador] Tenemos un Coche parado en Wilcox. 217 00:15:10,542 --> 00:15:12,111 ¿Alguien en la zona? 218 00:15:13,279 --> 00:15:14,813 - Sí, esto es 804, lo aceptaré. 219 00:15:14,813 --> 00:15:16,315 ¿Cuál es la dirección? 220 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 - [Despachador] 1111 Wilcox. 221 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 - Estoy en camino. 222 00:15:38,537 --> 00:15:40,306 - Ay dios mío. 223 00:15:40,306 --> 00:15:41,140 Dan. 224 00:15:43,108 --> 00:15:43,942 - Hola, Brenda. 225 00:15:45,978 --> 00:15:47,279 - ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:15:48,247 --> 00:15:49,682 - [Dan] Te estoy remolcando. 227 00:15:52,318 --> 00:15:53,619 - Bueno, ¿no recibo un abrazo? 228 00:15:57,956 --> 00:15:58,791 - Un poco grasoso. 229 00:16:04,396 --> 00:16:06,699 - ¿Hace cuánto que regresaste? 230 00:16:06,699 --> 00:16:08,400 - Un par de semanas. 231 00:16:09,501 --> 00:16:11,203 - ¿Cómo es que no lo hiciste? vienes a verme? 232 00:16:12,671 --> 00:16:15,507 - Iba a hacerlo, pero luego Estuve un poco ocupado, ¿sabes? 233 00:16:15,507 --> 00:16:18,911 Mudarse a la vieja casa, Reabriendo el garaje de mi papá. 234 00:16:20,412 --> 00:16:23,148 - ¿Entonces volviste para siempre? 235 00:16:23,148 --> 00:16:24,550 - Bueno, ya he vuelto. 236 00:16:27,319 --> 00:16:28,420 - ¿Qué pasó con Los Ángeles? 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,093 - Escucha, tienes un problema eléctrico. 238 00:16:34,093 --> 00:16:35,294 Voy a tener que asimilar esto. 239 00:16:35,294 --> 00:16:36,929 - Ah, eh... 240 00:16:36,929 --> 00:16:38,697 - ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? 241 00:16:38,697 --> 00:16:40,599 - Bueno, sí, lo estaba de camino al trabajo. 242 00:16:42,568 --> 00:16:43,402 - Salta. 243 00:16:43,402 --> 00:16:44,937 Continuaré con esto más tarde. 244 00:17:16,001 --> 00:17:18,003 (suspiros) 245 00:17:22,141 --> 00:17:23,142 - Dan, mira. 246 00:17:36,021 --> 00:17:39,291 Apuesto a que ni siquiera lo recuerdas la última vez que estuvimos aquí. 247 00:17:39,291 --> 00:17:40,592 - Noche de graduación, último año. 248 00:17:44,997 --> 00:17:45,831 - Vamos. 249 00:17:47,266 --> 00:17:50,335 (música orquestal elegante) 250 00:17:50,335 --> 00:17:51,170 Vamos. 251 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 - [Dan] Vaya. 252 00:18:14,660 --> 00:18:16,094 Esto se siente raro. 253 00:18:17,296 --> 00:18:18,931 - ¿No es así? 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,799 es como si fuéramos caminando hacia un sueño. 255 00:18:24,803 --> 00:18:25,737 - O un cementerio. 256 00:18:25,737 --> 00:18:28,874 (multitud aclamando) (fuerte ruido sordo) 257 00:18:28,874 --> 00:18:30,409 (fuerte ruido sordo) - Oye, chico de los sueños. 258 00:18:30,409 --> 00:18:34,847 (fuerte ruido sordo) (gemidos) 259 00:18:43,622 --> 00:18:45,524 ¿Ya es el entretiempo? 260 00:18:51,630 --> 00:18:55,167 Es difícil creer que en realidad hecho aquí abajo, ¿eh? 261 00:18:55,167 --> 00:18:56,668 - ¿Llamar a eso besarse? 262 00:18:57,836 --> 00:19:01,173 - Bueno, sí, quiero decir, nos besamos y esas cosas. 263 00:19:01,173 --> 00:19:02,274 - Eso es todo. 264 00:19:03,141 --> 00:19:04,743 Casi no me dejas tocarte. 265 00:19:04,743 --> 00:19:08,447 - Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 266 00:19:09,281 --> 00:19:10,549 - Sí, lo fue. 267 00:19:15,387 --> 00:19:17,990 (música suave) 268 00:19:24,363 --> 00:19:27,533 (pasos golpeando) 269 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 (gemidos) 270 00:19:43,315 --> 00:19:47,753 (fuerte ruido sordo) (gemidos) 271 00:19:54,860 --> 00:19:55,694 - ¿Dan? 272 00:20:03,769 --> 00:20:05,771 (suspiros) 273 00:20:07,239 --> 00:20:08,840 ¿Qué te pasó en Los Ángeles, Dan? 274 00:20:09,942 --> 00:20:11,043 - No pasó nada. 275 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 - Entonces ¿por qué lo hiciste? volver aquí? 276 00:20:15,047 --> 00:20:17,749 - Escuché que había una casa. eso necesitaba ser inquietante. 277 00:20:17,749 --> 00:20:18,584 - Oh. 278 00:20:21,119 --> 00:20:23,455 ¿Alguna vez piensas en mí? 279 00:20:23,455 --> 00:20:28,460 - Sí, pienso mucho en ti. pero quiero tomar esto con calma. 280 00:20:29,328 --> 00:20:30,529 Simplemente siéntate con ello por un rato. 281 00:20:30,529 --> 00:20:31,997 (risas) 282 00:20:31,997 --> 00:20:34,466 - ¿No soy yo quien ¿Se supone que debería decir eso? 283 00:20:35,901 --> 00:20:36,969 - Bienvenidos a los años 90. 284 00:20:39,371 --> 00:20:43,542 - Bueno, sea cual sea el motivo, Me alegro que hayas vuelto. 285 00:20:44,710 --> 00:20:45,477 - Yo también. 286 00:20:47,512 --> 00:20:48,313 - Noche. 287 00:20:49,548 --> 00:20:50,349 - Noche. 288 00:20:56,221 --> 00:20:59,324 - Nunca me di cuenta de que había Hay tantos pervertidos por ahí. 289 00:20:59,324 --> 00:21:00,525 (risas) 290 00:21:00,525 --> 00:21:02,527 ¿Te imaginas lo que ¿Qué hará en Los Ángeles? 291 00:21:02,527 --> 00:21:03,629 (fuerte zumbido) 292 00:21:03,629 --> 00:21:04,863 Escucha-- - Lo siento, Sr. McGill, 293 00:21:04,863 --> 00:21:07,432 pero el señor larabee dice que es urgente. 294 00:21:07,432 --> 00:21:09,401 - Esta mujer es una asesina. (fuerte zumbido) 295 00:21:09,401 --> 00:21:11,637 - [Recepcionista] Dice Se trata del Dr. Archer. 296 00:21:14,139 --> 00:21:15,907 - Gene, tendré para volver a llamarte. 297 00:21:18,477 --> 00:21:19,578 Hola. 298 00:21:19,578 --> 00:21:20,846 - [John] ¿Señor McGill? 299 00:21:20,846 --> 00:21:22,948 - [Charles] Este es Habla Charles McGill. 300 00:21:22,948 --> 00:21:24,950 - [Juan] Mi nombre Es John Larabee. 301 00:21:24,950 --> 00:21:26,818 tengo un problema que podría interesarte. 302 00:21:26,818 --> 00:21:29,521 - Sr. Larabee, nosotros tener un Dr. Archer aquí 303 00:21:29,521 --> 00:21:31,423 ¿Quién está al aire desde nueve hasta la una 304 00:21:31,423 --> 00:21:32,924 y ella maneja problemas especiales. 305 00:21:32,924 --> 00:21:35,027 Quizás deberías llámala, ¿eh? 306 00:21:35,027 --> 00:21:36,294 (Juan se ríe) 307 00:21:36,294 --> 00:21:38,130 - [John] Su Dr. Archer es el problema. 308 00:21:38,130 --> 00:21:40,699 - No, no es normal. 309 00:21:40,699 --> 00:21:42,467 Es excepcional. 310 00:21:42,467 --> 00:21:44,503 ¿Por qué querrías ser? como todos los demás? 311 00:21:44,503 --> 00:21:47,773 Siéntete orgulloso de quién eres y olvídate del resto. 312 00:21:47,773 --> 00:21:49,074 - [Lisa] Pero ¿qué pasa con...? 313 00:21:49,074 --> 00:21:50,776 - Gracias por tu llamada, Lisa. 314 00:21:52,210 --> 00:21:55,647 Y estaremos de regreso con Otra llamada después de esta. 315 00:21:56,715 --> 00:21:58,283 - Claire, ¿cómo pudiste hacer eso? 316 00:21:59,217 --> 00:22:00,385 - ¿De qué estás hablando? 317 00:22:00,385 --> 00:22:01,586 - La interrumpiste. 318 00:22:01,586 --> 00:22:02,888 - La llamada terminó. 319 00:22:02,888 --> 00:22:04,289 Resolví su problema. 320 00:22:05,824 --> 00:22:08,393 - Pero es posible que tengas ha terminado, pero la llamada no había terminado. 321 00:22:08,393 --> 00:22:11,129 Y su problema no era que ella había tenido una aventura 322 00:22:11,129 --> 00:22:14,099 con una mujer, fue que ella engañó a su marido. 323 00:22:14,099 --> 00:22:16,268 -Brenda, ella es. mi programa, ¿recuerdas? 324 00:22:16,268 --> 00:22:19,104 La gente llama porque Quiero escuchar lo que tengo que decir. 325 00:22:19,104 --> 00:22:20,639 No quieren tu consejo 326 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 y ven a pensar de ello, yo tampoco. 327 00:22:23,842 --> 00:22:26,111 (clics de botón) 328 00:22:26,111 --> 00:22:29,114 Hola, Leslie, estás en el aire con el Dr. Archer. 329 00:22:29,114 --> 00:22:30,315 (golpeando) 330 00:22:30,315 --> 00:22:33,118 - Oye, doctor, bien. espectáculo, muy bonito. 331 00:22:33,118 --> 00:22:35,320 Me gustó especialmente cuando Estabas hablando con ese chico. 332 00:22:35,320 --> 00:22:37,689 quien tenía una pila de revistas femeninas. 333 00:22:37,689 --> 00:22:40,759 Quiero decir, después de todo, no hay vergüenza. en un poco de amor propio ¿no? 334 00:22:42,761 --> 00:22:43,595 - ¡Bien! 335 00:22:44,463 --> 00:22:45,897 - Bueno, tómelo con calma, doctor. 336 00:22:45,897 --> 00:22:46,832 Ah, por cierto, grande. Chuckles quiere verte 337 00:22:46,832 --> 00:22:48,500 en su oficina de inmediato. 338 00:22:48,500 --> 00:22:49,301 - Bueno. 339 00:22:54,573 --> 00:22:56,108 Chuck, ¿querías verme? 340 00:22:56,108 --> 00:22:58,176 - Sí, siéntate. quitarte un peso de encima. 341 00:22:58,176 --> 00:22:59,878 ¿Te traigo una bebida? 342 00:22:59,878 --> 00:23:00,746 - No. Gracias. 343 00:23:01,913 --> 00:23:05,117 - Sabes, yo siempre quería preguntarte, 344 00:23:06,284 --> 00:23:07,719 ¿Qué es importante? señora de la liga como tú 345 00:23:07,719 --> 00:23:09,688 haciendo en un triple A ¿pueblo así? 346 00:23:09,688 --> 00:23:10,722 (risas) 347 00:23:10,722 --> 00:23:11,623 - ¿Cuál es la diferencia? 348 00:23:11,623 --> 00:23:12,858 Estoy aquí. 349 00:23:12,858 --> 00:23:15,560 - Ah, la diferencia ¿Te quedarás aquí? 350 00:23:15,560 --> 00:23:17,763 Mira, creo que podría ser algo grande. 351 00:23:17,763 --> 00:23:20,632 creo que podrías ir lugares, de costa a costa. 352 00:23:20,632 --> 00:23:21,867 - Bueno, sabes que me gustaría eso. 353 00:23:21,867 --> 00:23:23,602 - Entonces ¿por qué no? ¿Estás a mi nivel? 354 00:23:23,602 --> 00:23:25,103 - No sé qué estás hablando. 355 00:23:25,103 --> 00:23:27,706 - La gente como tú no vivir en un pueblo como este. 356 00:23:27,706 --> 00:23:31,076 O naces aquí o fallas aquí. 357 00:23:32,110 --> 00:23:33,211 No naciste aquí. 358 00:23:34,646 --> 00:23:37,382 - Mira, Chuck, mi soldado la vida es mi propio negocio. 359 00:23:37,382 --> 00:23:39,117 - Déjame decirte algo, claire, 360 00:23:39,117 --> 00:23:41,553 Me importa un carajo por el culo de una ardilla corriendo 361 00:23:41,553 --> 00:23:45,357 sobre tu vida privada, pero esto es un negocio. 362 00:23:47,359 --> 00:23:50,662 te sugiero que vuelvas a leer tu contrato, 363 00:23:50,662 --> 00:23:52,631 Consulta las cláusulas de indemnización. 364 00:23:52,631 --> 00:23:53,565 - ¿Es eso una amenaza? 365 00:23:53,565 --> 00:23:55,333 - La distribución es un juego duro. 366 00:23:56,501 --> 00:23:58,203 muchas cuerdas hay que tirar. 367 00:24:00,105 --> 00:24:01,273 Se derrama mucha leche. 368 00:24:02,941 --> 00:24:05,110 No quiero un lío. 369 00:24:07,212 --> 00:24:08,079 - Sin líos. 370 00:24:14,286 --> 00:24:17,289 Esta es la Dra. Claire Archer. y estoy de vuelta con Karen. 371 00:24:17,289 --> 00:24:19,191 ¿Qué tienes en mente, Karen? 372 00:24:19,191 --> 00:24:20,425 - [Karen] Bueno, primero queria decir 373 00:24:20,425 --> 00:24:21,459 cuanto me gusta tu programa. 374 00:24:21,459 --> 00:24:22,961 Nunca lo extraño. 375 00:24:22,961 --> 00:24:25,297 Creo que es maravilloso como Ayudas a tanta gente. 376 00:24:25,297 --> 00:24:26,231 - [Claire] Bueno, gracias. 377 00:24:26,231 --> 00:24:27,699 Siempre es agradable escuchar eso. 378 00:24:27,699 --> 00:24:28,800 ¿Tienes algún problema? 379 00:24:30,168 --> 00:24:32,170 - [Karen] Yo soy empezando a pensar eso. 380 00:24:32,170 --> 00:24:35,907 Hace dos semanas comencé durmiendo con mi jefe. 381 00:24:35,907 --> 00:24:37,108 - Línea de asesoramiento de KSAV. 382 00:24:39,077 --> 00:24:39,911 ¿Hola? 383 00:24:40,912 --> 00:24:41,813 ¿Hay alguien ahí? 384 00:24:42,781 --> 00:24:44,483 - [Dan] Sí. 385 00:24:44,483 --> 00:24:45,450 - ¿Cómo te llamas? 386 00:24:47,552 --> 00:24:48,386 - [Dan] Juan. 387 00:24:49,855 --> 00:24:52,424 - Juan, ¿qué quieres? hablar con el Dr. Archer sobre? 388 00:24:53,391 --> 00:24:55,460 - [Dan] ¿Tengo que decírtelo? 389 00:24:56,661 --> 00:24:58,296 - Bueno, ayudará sales al aire. 390 00:24:59,364 --> 00:25:00,232 - [Dan] Está bien. 391 00:25:00,232 --> 00:25:02,667 (música tensa) 392 00:25:03,635 --> 00:25:05,203 Sexo duro. 393 00:25:05,203 --> 00:25:06,438 - Lo siento, Juan, 394 00:25:06,438 --> 00:25:07,939 vas a tener que habla un poquito. 395 00:25:12,177 --> 00:25:13,678 - [Dan] Sexo duro. 396 00:25:16,615 --> 00:25:19,217 - Creo que tenemos tiempo para una llamada más. 397 00:25:25,223 --> 00:25:27,425 John, estás en el aire. 398 00:25:31,162 --> 00:25:32,731 Juan, ¿estás ahí? 399 00:25:32,731 --> 00:25:34,199 - [Dan] Sí. 400 00:25:34,199 --> 00:25:35,400 - ¿Qué tienes en mente? 401 00:25:36,868 --> 00:25:37,702 - [Dan] Eh... 402 00:25:40,538 --> 00:25:43,408 Hombres que lastiman a las mujeres. 403 00:25:43,408 --> 00:25:44,543 - ¿Lastimarlos cómo? 404 00:25:45,644 --> 00:25:48,380 - [Dan] Con sus manos, con sus puños 405 00:25:51,182 --> 00:25:53,351 mientras los aman. 406 00:25:55,453 --> 00:25:58,323 - ¿Conoces a alguien así? 407 00:25:58,323 --> 00:25:59,190 - [Dan] Sí, yo. 408 00:26:00,959 --> 00:26:02,861 - ¿Y hace cuánto tiempo ¿Has estado así? 409 00:26:04,029 --> 00:26:07,933 - [Dan] Siempre he tenía un temperamento violento, 410 00:26:07,933 --> 00:26:12,938 pero nunca lo consiguió Así antes. 411 00:26:13,538 --> 00:26:14,205 - ¿Antes de qué? 412 00:26:15,340 --> 00:26:18,510 - [Dan] Antes de perder mi trabajo. 413 00:26:18,510 --> 00:26:20,412 - ¿Y qué tipo de trabajo era ese? 414 00:26:20,412 --> 00:26:22,414 (suspiros) 415 00:26:24,616 --> 00:26:25,917 Juan, ¿sigues ahí? 416 00:26:27,719 --> 00:26:28,553 - [Dan] Estoy aquí. 417 00:26:29,788 --> 00:26:31,423 - [Claire] ¿Tú ¿quieres cambiar? 418 00:26:33,591 --> 00:26:34,726 - [Dan] Sí. 419 00:26:34,726 --> 00:26:35,860 - [Claire] ¿Por qué? 420 00:26:35,860 --> 00:26:38,330 - [Dan] Lo he conocido alguien que me importa. 421 00:26:40,699 --> 00:26:42,500 - Entonces, ¿cuál es el problema? 422 00:26:43,501 --> 00:26:45,904 - [Dan] No puedo tocarla. 423 00:26:47,238 --> 00:26:48,340 Ni siquiera puedo besarla. 424 00:26:49,341 --> 00:26:50,909 - ¿Por qué no? 425 00:26:50,909 --> 00:26:52,310 - [Dan] Tengo miedo La romperé. 426 00:26:53,712 --> 00:26:55,780 - John, me gustaría ayudarte. 427 00:26:55,780 --> 00:26:58,583 pero me temo que estamos casi fuera de tiempo, 428 00:26:58,583 --> 00:27:00,919 entonces voy a preguntar Tú debes permanecer en la línea. 429 00:27:00,919 --> 00:27:03,288 mientras te pongo en espera y después de la despedida, 430 00:27:03,288 --> 00:27:06,257 Volveré y te daré un Número especial para llamar, ¿vale? 431 00:27:07,926 --> 00:27:09,194 - [Dan] Sí. 432 00:27:09,194 --> 00:27:12,330 - Hasta mañana, esto Es la Dra. Claire Archer. 433 00:27:12,330 --> 00:27:14,432 Recuerde, el dolor define el placer. 434 00:27:14,432 --> 00:27:17,702 Si siempre fueras feliz, nunca lo sabrías. 435 00:27:17,702 --> 00:27:21,039 Sin dolor, eres no realmente vivo. 436 00:27:21,039 --> 00:27:23,708 (clics de botón) 437 00:27:24,676 --> 00:27:26,144 Juan, ¿sigues ahí? 438 00:27:28,113 --> 00:27:28,947 ¿John? 439 00:27:40,692 --> 00:27:42,427 Brenda, todavía estás aquí. 440 00:27:43,395 --> 00:27:44,729 - Estoy esperando mi transporte. 441 00:27:49,200 --> 00:27:53,238 - Oye, escucha, quería Disculpate por lo de la otra noche. 442 00:27:53,238 --> 00:27:54,672 tuviste un problema y debería haber sido 443 00:27:54,672 --> 00:27:55,774 más receptivo contigo. 444 00:27:57,208 --> 00:27:59,778 - No soy yo a quien necesitas sé receptivo, Claire, 445 00:27:59,778 --> 00:28:01,079 son las personas que llaman. 446 00:28:02,447 --> 00:28:04,883 Esas personas no son Sólo voces en el teléfono. 447 00:28:04,883 --> 00:28:06,651 son personas y necesitan ayuda. 448 00:28:07,786 --> 00:28:09,254 - ¿No crees que los ayudo? 449 00:28:11,489 --> 00:28:13,191 - Creo que los entretienes. 450 00:28:14,392 --> 00:28:15,860 - Bueno, trato de hacer ambas cosas. 451 00:28:15,860 --> 00:28:16,728 Verás, la gente no va a... 452 00:28:16,728 --> 00:28:17,796 - Aquí está mi transporte. 453 00:28:29,707 --> 00:28:30,508 - Lo siento, llego tarde. 454 00:28:30,508 --> 00:28:32,277 Me quedé dormido. 455 00:28:32,277 --> 00:28:33,111 - Está bien. 456 00:28:34,712 --> 00:28:36,414 - Hola, Dan Pearson. 457 00:28:36,414 --> 00:28:37,248 -Claire Archer. 458 00:28:39,317 --> 00:28:41,686 - Oh, sí, claro, tengo Te escuché en la radio. 459 00:28:42,787 --> 00:28:44,289 - Lo siento, pero ¿no te conozco? 460 00:28:45,390 --> 00:28:47,325 - Ah, no lo creo. 461 00:28:47,325 --> 00:28:49,327 - Me resulta muy familiar. 462 00:28:49,327 --> 00:28:51,429 - Dan tiene un garaje. en la calle principal. 463 00:28:51,429 --> 00:28:54,199 - Oh, no, nunca lo he hecho. estado allí antes. 464 00:28:54,199 --> 00:28:57,936 Bueno, debo estar entendiéndote. confundido con alguien más. 465 00:28:57,936 --> 00:29:00,705 Fue un placer conocerte, Dan. 466 00:29:00,705 --> 00:29:01,506 - Yo también. 467 00:29:03,441 --> 00:29:06,010 (música suave) 468 00:29:35,673 --> 00:29:38,510 (música rock suave) 469 00:29:42,647 --> 00:29:45,750 - [Hombre] Oye, Helen, ¿podría? ¿Me tomo un poco más de café? 470 00:29:45,750 --> 00:29:46,584 Gracias. 471 00:29:48,186 --> 00:29:50,088 - [Mujer] Ahí tienes. 472 00:29:54,993 --> 00:29:55,827 - ¿Eres Larabee? 473 00:30:01,332 --> 00:30:02,734 Hablemos. 474 00:30:02,734 --> 00:30:04,702 - ¿Trajiste el ¿Cheque de caja, Sr. McGill? 475 00:30:04,702 --> 00:30:06,471 - Sí, lo traje. 476 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 - Está bien. 477 00:30:23,021 --> 00:30:24,522 Voy a necesitar tu firma. 478 00:30:29,227 --> 00:30:30,061 (Chuck se ríe) 479 00:30:30,061 --> 00:30:31,296 - ¿Qué diablos es esto? 480 00:30:32,864 --> 00:30:34,699 - Es mi contrato estándar. 481 00:30:34,699 --> 00:30:39,437 Retenerme para investigar Dr. Archer, haga un informe crediticio. 482 00:30:39,437 --> 00:30:42,674 - Informe de crédito, eso me gusta. 483 00:30:42,674 --> 00:30:46,477 Esa es una palabra mucho más bonita. que chantaje, Larabee. 484 00:30:48,613 --> 00:30:49,914 - ¿Quieres hacer? negocio o que? 485 00:30:54,452 --> 00:30:55,787 Bueno. 486 00:30:55,787 --> 00:30:56,588 Y aquí. 487 00:31:00,792 --> 00:31:01,593 Y aquí. 488 00:31:06,898 --> 00:31:08,299 Si pudieras simplemente ponga sus iniciales en la casilla. 489 00:31:08,299 --> 00:31:10,201 - Oh, por el amor de Dios. 490 00:31:12,303 --> 00:31:13,137 - Gracias. 491 00:31:17,542 --> 00:31:20,445 - Ahora dime qué De qué se trata esta mierda. 492 00:31:20,445 --> 00:31:21,713 - ¿De qué se trata esta mierda? 493 00:31:21,713 --> 00:31:24,349 ¿Es esa tu radio? estrella mató a un hombre. 494 00:31:24,349 --> 00:31:25,183 - ¿Qué? 495 00:31:29,454 --> 00:31:31,756 - Un hombre al que estaba follando. 496 00:31:31,756 --> 00:31:34,425 (música siniestra) 497 00:31:50,742 --> 00:31:51,542 - ¿Dan? 498 00:31:56,781 --> 00:31:58,416 - ¿Qué puedo hacer por ti? 499 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 - ¿Cambiar el aceite? 500 00:32:01,019 --> 00:32:03,655 - Bueno, tenemos un lubricante completo por 19,95 501 00:32:03,655 --> 00:32:06,958 o simplemente puedo cambiar el aceite por 12,95. 502 00:32:06,958 --> 00:32:10,094 - Bueno, ¿por qué no vemos cómo? lo haces con el aceite primero 503 00:32:10,094 --> 00:32:13,131 y entonces tal vez podamos trabaje hasta alcanzar el lubricante completo. 504 00:32:22,507 --> 00:32:23,341 (burbujeante) 505 00:32:23,341 --> 00:32:24,175 - Oh, mierda. 506 00:32:27,278 --> 00:32:28,479 - [Claire] Bueno, es un Menos mal que no pregunté 507 00:32:28,479 --> 00:32:30,048 para el lubricante completo, ¿No es así Dan? 508 00:32:31,316 --> 00:32:32,617 ¿O debería llamarte John? 509 00:32:37,822 --> 00:32:39,324 - [Dan] ¿Cómo estuviste? ¿Sabes que fui yo? 510 00:32:39,324 --> 00:32:42,894 - Soy muy buen oyente y nunca olvido una voz. 511 00:32:48,733 --> 00:32:49,801 -Brenda no lo sabe. 512 00:32:51,903 --> 00:32:54,072 Me gustaría mantenerlo así. 513 00:32:54,072 --> 00:32:55,606 ¿Bueno? 514 00:32:55,606 --> 00:32:57,442 - Dan, si vamos a empezar. una relación profesional, 515 00:32:57,442 --> 00:32:59,510 Vas a tener que confiar en mí. 516 00:32:59,510 --> 00:33:01,279 Cualquier cosa que me digas 517 00:33:01,279 --> 00:33:04,015 se llevará a cabo en el la más estricta confianza. 518 00:33:15,793 --> 00:33:17,028 Dijiste por teléfono 519 00:33:17,028 --> 00:33:19,230 que tu siempre tuviste tenía un temperamento violento. 520 00:33:19,230 --> 00:33:21,132 (fuerte ruido sordo) (gemidos) 521 00:33:21,132 --> 00:33:21,966 - Así es. 522 00:33:24,135 --> 00:33:27,505 - Pero encontraste socialmente aceptable formas de expresarlo. 523 00:33:27,505 --> 00:33:30,775 (fuerte ruido sordo) (gemidos) 524 00:33:30,775 --> 00:33:32,176 - Sí. 525 00:33:32,176 --> 00:33:35,146 - ¿Como? (fuerte ruido sordo) 526 00:33:35,146 --> 00:33:37,615 - Cuando estaba en lo alto En la escuela jugaba al fútbol. 527 00:33:40,451 --> 00:33:41,285 - ¿Ganaste? 528 00:33:43,621 --> 00:33:44,522 - A veces. 529 00:33:46,791 --> 00:33:49,093 Pero realmente no lo hice preocuparse por ganar. 530 00:33:49,093 --> 00:33:51,963 Lo único que me importaba era viendo cuantos chicos 531 00:33:51,963 --> 00:33:53,398 Podría sacarme del juego. 532 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 - ¿Y después de la secundaria? 533 00:34:00,538 --> 00:34:02,173 - Entré en el academia de policía. 534 00:34:04,409 --> 00:34:05,410 - ¿Te gustó eso? 535 00:34:07,478 --> 00:34:08,679 - Sí, me gustó. 536 00:34:10,381 --> 00:34:11,215 - ¿Por qué? 537 00:34:14,819 --> 00:34:17,855 - Me gustó la sensación de poder. 538 00:34:17,855 --> 00:34:20,625 (disparo de arma) 539 00:34:20,625 --> 00:34:21,893 Me gustó incluso mejor que el fútbol. 540 00:34:21,893 --> 00:34:22,727 (disparo de arma) 541 00:34:22,727 --> 00:34:23,561 Mejor que el sexo. 542 00:34:23,561 --> 00:34:25,897 (disparos) 543 00:34:28,900 --> 00:34:32,537 - Entonces, ¿cuándo ¿El sexo se vuelve violento? 544 00:34:40,845 --> 00:34:42,580 - Cuando me suspendieron de la fuerza. 545 00:34:50,455 --> 00:34:52,990 - ¿Alguna vez has considerado terapia? 546 00:34:52,990 --> 00:34:56,427 (música suave) 547 00:34:56,427 --> 00:34:59,597 - Qué, acuéstate en el sofá y contarte mis sueños? 548 00:35:01,899 --> 00:35:03,468 - No fue exactamente lo que tenía en mente, 549 00:35:03,468 --> 00:35:06,637 pero los sueños son siempre un buen lugar para empezar. 550 00:35:11,109 --> 00:35:12,577 - ¿Qué es esto? 551 00:35:12,577 --> 00:35:16,380 - Creo que puedo ayudarte, Dan, pero tendrías que dejarlo ir. 552 00:35:21,152 --> 00:35:22,553 - ¿Dejar ir qué? 553 00:35:23,721 --> 00:35:24,555 - Todo. 554 00:35:50,448 --> 00:35:51,349 (pasos golpeando) 555 00:35:51,349 --> 00:35:52,517 - ¿Hola? 556 00:35:52,517 --> 00:35:53,751 ¿Quién está ahí? - Soy yo, papá. 557 00:35:53,751 --> 00:35:56,487 - Ah, Brenda. 558 00:35:56,487 --> 00:35:59,757 ¿Quién es ese contigo? 559 00:35:59,757 --> 00:36:01,225 - ¿Te acuerdas de Dan? Pearson,¿no? 560 00:36:01,225 --> 00:36:02,660 - Hola, señor Foster. 561 00:36:02,660 --> 00:36:04,795 - ¡Eh, sí, Dan! 562 00:36:05,930 --> 00:36:06,998 ¿Cómo estuvo el baile? 563 00:36:08,432 --> 00:36:09,967 - ¿El baile? 564 00:36:09,967 --> 00:36:12,003 - A veces, piensa. Todavía estoy en la escuela secundaria. 565 00:36:12,003 --> 00:36:14,005 - [Señor. Foster] hizo ¿te lo pasas bien? 566 00:36:15,706 --> 00:36:16,541 - ¿Lo hicimos? 567 00:36:17,408 --> 00:36:18,409 - Lo pasé muy bien. 568 00:36:19,877 --> 00:36:21,979 - [Señor. Foster] Apuesto a que mi Brenda Era la chica más bonita allí. 569 00:36:21,979 --> 00:36:22,947 - Papá. 570 00:36:22,947 --> 00:36:24,315 - Ella lo era. - ¡Lo sabía! 571 00:36:24,315 --> 00:36:26,417 - Papá, Dan era un perfecto caballero. 572 00:36:26,417 --> 00:36:28,119 - Bueno, por supuesto que lo era. 573 00:36:28,119 --> 00:36:31,789 ¿Crees que confiaría sólo ¿Alguien con mi única hija? 574 00:36:33,424 --> 00:36:36,294 Será mejor que te cases con él. antes de que sea demasiado tarde. 575 00:36:37,228 --> 00:36:38,462 - Papá, ya es tarde. 576 00:36:38,462 --> 00:36:39,830 Es hora de dormir, ¿vale? 577 00:36:39,830 --> 00:36:40,798 Vamos. 578 00:36:43,701 --> 00:36:44,869 ¿Estás bien? 579 00:36:47,438 --> 00:36:48,472 Ya vuelvo. 580 00:36:48,472 --> 00:36:49,307 - Oh. 581 00:36:50,308 --> 00:36:51,242 Buenas noches Dan. 582 00:36:51,242 --> 00:36:52,209 - [Dan] Buenas noches, Sr. Foster. 583 00:36:58,716 --> 00:37:00,251 - Se bueno con mi pequeña. 584 00:37:04,655 --> 00:37:07,592 - [Brenda] Está bien, ¿estás bien, papá? 585 00:37:07,592 --> 00:37:08,526 - Voy a tratar de. 586 00:37:13,464 --> 00:37:17,134 ♪ Y si el tiempo pudiera ir hacia atrás ♪ 587 00:37:17,134 --> 00:37:21,072 ♪ no estaría solo 588 00:37:21,072 --> 00:37:26,077 ♪ Reproducción de escenas obligado a mantenerme despierto ♪ 589 00:37:28,112 --> 00:37:31,482 ♪ Y si el tiempo pudiera ir hacia atrás ♪ 590 00:37:31,482 --> 00:37:35,853 (gemidos) ♪ Ambos nos volveríamos más jóvenes 591 00:37:35,853 --> 00:37:40,691 ♪ Hacer lo que queríamos sin nada de dolor ♪ 592 00:37:42,860 --> 00:37:45,029 (gemidos) 593 00:37:50,534 --> 00:37:52,069 (fuerte ruido sordo) 594 00:37:52,069 --> 00:37:54,105 - [Claire] Hola, esto Es la Dra. Claire Archer. 595 00:37:54,105 --> 00:37:56,240 Por favor deja tu mensaje al sonido del pitido. 596 00:37:56,240 --> 00:37:58,943 (el teléfono suena) - Ah, sí, soy yo. 597 00:38:00,945 --> 00:38:02,413 Escucha, he estado pensando sobre lo que dijiste 598 00:38:02,413 --> 00:38:07,418 y supongo que tengo algunos sueños A eso le vendría bien hablar. 599 00:38:12,590 --> 00:38:15,126 Supongo que te llamaré más tarde. 600 00:38:27,171 --> 00:38:29,840 (música siniestra) 601 00:38:34,912 --> 00:38:36,514 Hola. 602 00:38:36,514 --> 00:38:37,348 - Hola. 603 00:38:43,988 --> 00:38:46,590 - No muchos médicos hacen visitas a domicilio en estos días. 604 00:38:47,992 --> 00:38:49,393 - Llámame anticuado. 605 00:38:51,228 --> 00:38:53,431 Siéntete como en casa. 606 00:38:53,431 --> 00:38:54,965 Esta es tu casa, después de todo. 607 00:38:57,034 --> 00:38:57,868 - No precisamente. 608 00:39:00,638 --> 00:39:01,472 Ya no. 609 00:39:07,044 --> 00:39:07,945 - Vi tu habitación. 610 00:39:13,284 --> 00:39:15,252 todo lo que eres está ahí arriba. 611 00:39:18,989 --> 00:39:21,092 - No, no soy el niño que vivía allí. 612 00:39:21,092 --> 00:39:22,460 - [Claire] ¿No? 613 00:39:22,460 --> 00:39:25,896 Él está ahí en alguna parte. 614 00:39:25,896 --> 00:39:27,665 - [Dan] Sí, creo le vendría bien un trago. 615 00:39:27,665 --> 00:39:28,499 ¿Y tú? 616 00:39:30,000 --> 00:39:31,335 - [Claire] Claro. 617 00:39:36,374 --> 00:39:38,943 (música suave) 618 00:39:45,549 --> 00:39:46,650 - ¿Qué es eso? 619 00:39:46,650 --> 00:39:47,918 - Nuestro contrato. 620 00:39:47,918 --> 00:39:48,753 - ¿Un contrato? 621 00:39:50,287 --> 00:39:51,388 ¿Para qué? 622 00:39:51,388 --> 00:39:53,324 - No hay nada que temer. 623 00:39:53,324 --> 00:39:56,227 El contrato es una metáfora. 624 00:39:56,227 --> 00:39:58,028 Metáfora con dientes. 625 00:39:58,028 --> 00:39:59,797 - No entiendo. 626 00:40:10,174 --> 00:40:11,142 (risas) 627 00:40:11,142 --> 00:40:12,743 - ¿Qué es esto? - Sólo fírmalo. 628 00:40:15,346 --> 00:40:17,181 - Me sorprende que no quieras. mi firma en sangre. 629 00:40:17,181 --> 00:40:18,449 (Claire se ríe) 630 00:40:18,449 --> 00:40:20,017 - No, la sangre viene después. 631 00:40:41,806 --> 00:40:43,541 - ¿Qué estás haciendo? 632 00:40:44,508 --> 00:40:45,876 - [Claire] Liberándote. 633 00:40:52,349 --> 00:40:53,684 - ¿Atandome? 634 00:40:56,654 --> 00:40:58,122 - Así es. 635 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 Mira, estás indefenso 636 00:40:59,457 --> 00:41:01,725 entonces estás libre de cualquier responsabilidad. 637 00:41:06,130 --> 00:41:07,431 - ¿Responsabilidad de qué? 638 00:41:10,835 --> 00:41:11,669 - Para ti. 639 00:41:18,475 --> 00:41:19,543 Tus sentimientos. 640 00:41:27,284 --> 00:41:28,185 Tus deseos. 641 00:41:34,992 --> 00:41:36,160 Por tus sueños. 642 00:41:46,103 --> 00:41:46,904 Confía en mí. 643 00:41:51,141 --> 00:41:52,176 - ¿Tengo otra opción? 644 00:41:53,611 --> 00:41:58,582 - [Claire] No. 645 00:42:03,954 --> 00:42:07,858 Tu cuerpo ha sido moldeado, entrenado y disciplinado 646 00:42:09,260 --> 00:42:13,831 durante 20 o más años para el único propósito de lastimar a otros. 647 00:42:16,667 --> 00:42:19,470 Pobrecita. (gemidos) 648 00:42:19,470 --> 00:42:24,008 Lo que sea que tenga ven a ti, déjalos entrar. 649 00:42:24,008 --> 00:42:26,176 (gemidos) 650 00:43:04,081 --> 00:43:05,349 ¡Abre los ojos! 651 00:43:08,385 --> 00:43:09,420 (mujer gime) 652 00:43:09,420 --> 00:43:11,088 ¡Abre los ojos! 653 00:43:11,088 --> 00:43:13,123 (fuerte bofetada) 654 00:43:13,123 --> 00:43:15,392 (gemidos) 655 00:43:22,766 --> 00:43:25,369 ¿Alguna vez le has dicho a alguien ¿Que odias a tu padre? 656 00:43:26,337 --> 00:43:28,005 - Amaba a mi padre. 657 00:43:28,005 --> 00:43:29,106 (risas) 658 00:43:29,106 --> 00:43:31,709 - Vamos, Dan, no hay mentiras aquí. 659 00:43:31,709 --> 00:43:33,611 Amabas tu padre casi tanto 660 00:43:33,611 --> 00:43:36,046 como me amas ahora mismo. 661 00:43:36,046 --> 00:43:36,880 - Está bien. 662 00:43:38,449 --> 00:43:39,650 Era malo y estúpido. 663 00:43:39,650 --> 00:43:41,051 Vaya cosa. 664 00:43:41,051 --> 00:43:43,120 Muchos chicos tienen padres jodidos. 665 00:43:43,120 --> 00:43:46,757 - ¿Te golpeó o ¿Te presiono demasiado? 666 00:43:46,757 --> 00:43:48,959 - Sí, me golpeó. de vez en cuando. 667 00:43:48,959 --> 00:43:49,827 - ¿Lo extrañas? 668 00:43:51,028 --> 00:43:51,862 - ¿Qué? 669 00:43:53,163 --> 00:43:55,299 - [Claire] Di la verdad, Dan. 670 00:43:55,299 --> 00:43:56,633 Realmente te gusta. 671 00:43:59,970 --> 00:44:01,672 - Mire, señora, no soy ningún bicho raro. 672 00:44:01,672 --> 00:44:03,073 - ¿Fenómeno? 673 00:44:03,073 --> 00:44:05,509 No, eres el chico de al lado. 674 00:44:05,509 --> 00:44:07,311 El chico con más probabilidades de triunfar. 675 00:44:07,311 --> 00:44:08,912 El chico muy probablemente tomar un rifle 676 00:44:08,912 --> 00:44:11,548 y empezar a disparar a coches en la autopista. 677 00:44:11,548 --> 00:44:13,884 (fuerte bofetada) 678 00:44:15,819 --> 00:44:18,622 Severa disciplina parental. 679 00:44:18,622 --> 00:44:21,392 Deportes de contacto corporal forzados. 680 00:44:21,392 --> 00:44:23,527 Homosexualidad reprimida. 681 00:44:23,527 --> 00:44:25,629 es el mas viejo historia en el libro. 682 00:44:27,197 --> 00:44:30,334 Adelante, alegra mi día. 683 00:44:34,038 --> 00:44:35,339 - ¿Qué me estás haciendo? 684 00:44:35,339 --> 00:44:37,041 - Ayudándote a ser tú. 685 00:44:37,041 --> 00:44:39,543 - Pero se suponía que debías ayúdame a ser alguien más, 686 00:44:39,543 --> 00:44:41,211 alguien mejor, alguien normal. 687 00:45:11,041 --> 00:45:12,309 - ¿[Brenda] Dan? 688 00:45:13,210 --> 00:45:15,679 Dan. 689 00:45:15,679 --> 00:45:17,314 Dan? 690 00:45:17,314 --> 00:45:18,215 ¿Estás bien? 691 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 - [Dan] Eh, Brenda. 692 00:45:23,187 --> 00:45:24,755 Sí. 693 00:45:24,755 --> 00:45:25,956 - Oh. - Sí, estoy bien. 694 00:45:27,291 --> 00:45:28,125 Mmm. 695 00:45:29,460 --> 00:45:31,428 No, es sólo, sólo... 696 00:45:33,397 --> 00:45:34,665 Hacía tanto calor anoche 697 00:45:34,665 --> 00:45:38,235 y he estado teniendo el sueño más extraño. 698 00:45:39,436 --> 00:45:41,438 - Bueno, tú eres el fantasma de la casa. 699 00:45:41,438 --> 00:45:43,607 Supongo que puedes perseguir como quieras. 700 00:45:45,375 --> 00:45:48,245 Sólo vine a ver si quería tomar una taza de café 701 00:45:48,245 --> 00:45:49,546 antes de ir a trabajar. 702 00:45:52,783 --> 00:45:53,617 - Seguro. 703 00:45:56,386 --> 00:45:58,555 Déjame darme una ducha, ¿vale? 704 00:45:58,555 --> 00:46:00,624 - Bueno. - Dame cinco minutos. 705 00:46:00,624 --> 00:46:01,925 - [Brenda] Claro. 706 00:46:15,839 --> 00:46:18,509 (música siniestra) 707 00:46:19,943 --> 00:46:23,647 - Gene, por el amor de Dios, ¿dejarás de preocuparte? 708 00:46:24,815 --> 00:46:28,218 Ella y yo tenemos un contrato férreo. 709 00:46:28,218 --> 00:46:31,922 Está firmado con sangre, (risas) su sangre. 710 00:46:31,922 --> 00:46:32,756 Sí. 711 00:46:34,191 --> 00:46:39,062 La Dra. Claire Archer es ahora una subsidiaria de propiedad total 712 00:46:39,796 --> 00:46:42,533 de Big Chuck, Inc. 713 00:46:42,533 --> 00:46:44,635 (risas) 714 00:46:47,237 --> 00:46:48,205 Está bien, amigo. 715 00:46:56,547 --> 00:46:58,015 ¡Entendido! 716 00:46:58,015 --> 00:47:00,250 (golpeando) 717 00:47:02,686 --> 00:47:04,922 (aplaudiendo) 718 00:47:06,123 --> 00:47:08,425 Felicitaciones, Dra. Archer. 719 00:47:09,893 --> 00:47:12,029 no creo haber visto una actuación tan dramática 720 00:47:12,029 --> 00:47:13,864 desde la última vez que vi 721 00:47:13,864 --> 00:47:18,068 Naja traviesa en inga el amante de los animales. 722 00:47:18,068 --> 00:47:19,303 - No sé qué estás hablando. 723 00:47:19,303 --> 00:47:21,338 - Quieres decirme nunca has tenido sexo 724 00:47:21,338 --> 00:47:22,406 ¿frente a una cámara? 725 00:47:24,208 --> 00:47:28,111 - Bueno, dije que yo había hecho algunas investigaciones 726 00:47:28,111 --> 00:47:31,215 en la relación entre el sexo y la violencia 727 00:47:31,215 --> 00:47:33,083 a nivel neuronal. 728 00:47:33,083 --> 00:47:37,221 Requirió algunos documentación en vídeo, sí. 729 00:47:37,221 --> 00:47:38,655 (risas) 730 00:47:38,655 --> 00:47:41,525 - Documentación en vídeo, Una especie de película sobre la naturaleza, ¿eh? 731 00:47:43,026 --> 00:47:45,229 Eso fue algo relacionado con el Premio de la Academia. 732 00:47:46,430 --> 00:47:50,033 Y tu coprotagonista, él tenía tan magnífico, 733 00:47:50,033 --> 00:47:53,971 lo que ellos llaman presencia en la pantalla. 734 00:47:55,706 --> 00:47:57,474 ¿Qué pasó con él? 735 00:48:00,477 --> 00:48:01,278 - Murió. 736 00:48:02,379 --> 00:48:03,981 - No es de extrañar. 737 00:48:03,981 --> 00:48:06,383 Tres balas al región del tórax y los pulmones 738 00:48:06,383 --> 00:48:10,320 tiene una manera de (risas) marcando su billete electrónico 739 00:48:10,320 --> 00:48:12,489 para ese gran viaje a el cielo, ¿no? 740 00:48:16,326 --> 00:48:20,063 - Mira, Chuck, eso Fue en defensa propia. 741 00:48:20,063 --> 00:48:21,231 No tuve elección. 742 00:48:21,231 --> 00:48:22,799 - No particularmente importa una mierda 743 00:48:22,799 --> 00:48:25,002 si eres culpable o inocente. 744 00:48:25,002 --> 00:48:26,637 Pero te lo digo, 745 00:48:26,637 --> 00:48:30,607 si este video alguna vez llega a las ondas, ya terminaste. 746 00:48:31,875 --> 00:48:32,809 - No puedes hacer eso. 747 00:48:32,809 --> 00:48:35,679 - Oh, puedo, Claire. 748 00:48:38,882 --> 00:48:40,250 - ¿Qué deseas? 749 00:48:40,250 --> 00:48:45,255 - Me he tomado la libertad de hacer algunos cambios 750 00:48:45,856 --> 00:48:48,025 en nuestro contrato, 751 00:48:48,025 --> 00:48:51,928 cosas menores sobre propiedad de derechos de autor, 752 00:48:51,928 --> 00:48:54,798 sindicación, poco cosas así. 753 00:48:54,798 --> 00:48:56,233 (Brenda se ríe) 754 00:48:56,233 --> 00:48:58,769 - [Dan] Lo que sea que haya pasado ¿A Cheryl Remboski? 755 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 - [Brenda] Sucedieron seis niños. 756 00:49:00,437 --> 00:49:01,838 - No. - Sí. 757 00:49:01,838 --> 00:49:03,473 Recuerde, nadie podría acercarse a ella en la escuela. 758 00:49:03,473 --> 00:49:04,875 - [Dan] No, no es una posibilidad. 759 00:49:04,875 --> 00:49:06,677 - Bueno, aparentemente ella lo compensó más tarde. 760 00:49:06,677 --> 00:49:09,446 (Dan se ríe) 761 00:49:09,446 --> 00:49:11,948 Ah, y James Allen, ¿lo recuerdas? 762 00:49:11,948 --> 00:49:13,183 Presidente del club de ciencias. 763 00:49:13,183 --> 00:49:14,651 - Ah, sí, sí, sí. - Todavía vive aquí. 764 00:49:14,651 --> 00:49:16,420 - ¿Sí? - Sí, es farmacéutico. 765 00:49:16,420 --> 00:49:17,554 en la farmacia. 766 00:49:17,554 --> 00:49:18,488 - [Dan] Ah. 767 00:49:18,488 --> 00:49:19,589 - Deberías ir a verlo algún día. 768 00:49:19,589 --> 00:49:21,091 Lo dejaría boquiabierto. 769 00:49:21,091 --> 00:49:22,626 - Sí, bueno, yo nunca habló con él en la escuela. 770 00:49:22,626 --> 00:49:24,895 - [Brenda] Por eso lo dejaría boquiabierto. 771 00:49:28,799 --> 00:49:30,067 Mira cómo nos veíamos. 772 00:49:34,705 --> 00:49:36,807 - [Dan] ¿Recuerdas esto? 773 00:49:36,807 --> 00:49:39,009 - ¿Cómo conseguiste esto? 774 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 (risas) No. 775 00:49:40,911 --> 00:49:43,914 - Fuiste un descarado mujerzuela en aquel entonces. 776 00:49:43,914 --> 00:49:44,748 - ¿Sí? - Mmm. 777 00:49:50,387 --> 00:49:51,788 - Bueno, todavía lo soy. 778 00:49:55,625 --> 00:49:58,228 (música suave) 779 00:50:33,130 --> 00:50:36,066 (jadeando) 780 00:50:36,066 --> 00:50:38,735 (teléfono sonando) 781 00:50:43,640 --> 00:50:46,209 (Brenda suspira) 782 00:50:50,414 --> 00:50:52,215 (Dan suspira) 783 00:50:52,215 --> 00:50:54,017 - Hola. - Dan, soy Claire. 784 00:50:56,486 --> 00:51:01,358 - Uh, lo siento, el garaje. está cerrado por la noche. 785 00:51:01,358 --> 00:51:04,928 - [Claire] Creo que Alguien me siguió a casa. 786 00:51:04,928 --> 00:51:06,430 - ¿Disculpe? 787 00:51:06,430 --> 00:51:09,266 - [Claire] Hay alguien tratando de entrar a mi casa. 788 00:51:10,734 --> 00:51:12,469 (Dan suspira) 789 00:51:12,469 --> 00:51:13,503 - ¿Cómo puedo ayudarte? 790 00:51:14,704 --> 00:51:16,039 - [Claire] ¿Puedes ven, por favor? 791 00:51:17,641 --> 00:51:20,410 - Bueno, como dije, garaje. está cerrado por la noche. 792 00:51:20,410 --> 00:51:22,145 ¿Por qué no lo intentas? De regreso por la mañana. 793 00:51:22,145 --> 00:51:23,513 - [Claire] Por favor, Dan, tengo miedo. 794 00:51:23,513 --> 00:51:24,781 Está en la casa, lo sé. 795 00:51:24,781 --> 00:51:25,849 Puedo oírlo. 796 00:51:29,419 --> 00:51:32,055 - Parece que necesitas un policía, no un mecánico. 797 00:51:32,055 --> 00:51:35,058 - [Claire] pensé eras policía. 798 00:51:39,262 --> 00:51:41,198 - [Dan] Yo haré el remolque camión allí en 10 minutos. 799 00:51:46,603 --> 00:51:47,604 (Dan suspira) 800 00:51:47,604 --> 00:51:50,006 Um, ha habido un accidente. 801 00:51:50,006 --> 00:51:50,841 Mejor me voy. 802 00:51:50,841 --> 00:51:52,509 - Oh, ¿alguien resultó herido? 803 00:51:52,509 --> 00:51:53,443 - No sé. 804 00:51:53,443 --> 00:51:54,244 Espero que no. 805 00:51:55,779 --> 00:51:57,681 ¿Quieres esperarme? 806 00:51:57,681 --> 00:52:00,450 (Brenda se ríe) 807 00:52:00,450 --> 00:52:04,287 - Sí, um, es tarde. y necesito llegar a casa 808 00:52:04,287 --> 00:52:05,288 y ver a mi papá. 809 00:52:09,025 --> 00:52:12,362 (Brenda exhala ruidosamente) 810 00:52:19,769 --> 00:52:21,771 (suspiros) 811 00:52:25,175 --> 00:52:28,178 (música de suspenso) 812 00:52:44,861 --> 00:52:47,864 - Me alegra que pudieras arrancarte. 813 00:52:53,904 --> 00:52:55,038 ¿Por qué tardaste tanto? 814 00:52:56,206 --> 00:52:57,741 - Aléjate de mí. 815 00:52:59,309 --> 00:53:01,545 - Todavía tengo ese gatillo. temperamento, ¿eh, Dan? 816 00:53:01,545 --> 00:53:03,346 Supongo que nuestra terapia no ha sido 817 00:53:03,346 --> 00:53:04,948 Cien por ciento efectivo todavía. 818 00:53:06,016 --> 00:53:07,450 ¿Qué tal un examen sorpresa? 819 00:53:08,418 --> 00:53:09,519 Una pequeña prueba. 820 00:53:10,987 --> 00:53:12,822 Eso es todo, sé racional. 821 00:53:13,990 --> 00:53:15,625 Piensa en Brenda. 822 00:53:15,625 --> 00:53:18,228 Piense en la responsabilidad. 823 00:53:18,228 --> 00:53:20,397 No me quieres, ¿verdad? 824 00:53:21,531 --> 00:53:23,600 No me necesitas, ¿verdad? 825 00:53:23,600 --> 00:53:25,902 - No, no te necesito. 826 00:53:25,902 --> 00:53:27,837 - Creo que estás mintiendo. 827 00:53:27,837 --> 00:53:30,607 (fuerte chapoteo) 828 00:53:31,708 --> 00:53:33,710 (jadeos) 829 00:53:34,844 --> 00:53:36,079 (tos) 830 00:53:36,079 --> 00:53:38,148 (risas) 831 00:53:39,482 --> 00:53:40,317 Sí. 832 00:53:41,685 --> 00:53:44,554 Estás listo para ese blanco matrimonio con valla de estacas. 833 00:53:44,554 --> 00:53:47,724 No hay posibilidad de que te lastimes pobrecita Brenda ahora. 834 00:53:47,724 --> 00:53:50,060 ¡Eres un hombre nuevo! 835 00:53:50,060 --> 00:53:51,361 (habla en idioma extranjero) 836 00:53:51,361 --> 00:53:52,963 ¡Danny chico! 837 00:53:52,963 --> 00:53:55,165 Sí, otra cura milagrosa. 838 00:53:57,500 --> 00:54:00,870 Sigue mi consejo, curación. comienza con dolor. 839 00:54:00,870 --> 00:54:03,073 solo tienes que caminar justo a través de él. 840 00:54:05,442 --> 00:54:07,577 Creo que tenemos tiempo para otra llamada. 841 00:54:07,577 --> 00:54:09,613 Llamador dos, estás al aire. 842 00:54:09,613 --> 00:54:10,714 - [Dan] Hola, Claire. 843 00:54:10,714 --> 00:54:12,115 - ¿Quién es? 844 00:54:12,115 --> 00:54:13,984 - [Dan] ¿No es así? ¿Reconoces mi voz? 845 00:54:15,785 --> 00:54:17,721 - Oh sí. 846 00:54:17,721 --> 00:54:18,722 Sí. 847 00:54:20,056 --> 00:54:22,192 - [Dan] Suenas sorprendido de saber de mí. 848 00:54:22,192 --> 00:54:25,629 - Bueno, simplemente no me lo esperaba. saber de usted tan pronto. 849 00:54:26,763 --> 00:54:28,865 Para nuestros oyentes quien tal vez no lo recuerde, 850 00:54:28,865 --> 00:54:32,802 eres el hombre que le gusta el sexo duro, ¿verdad? 851 00:54:32,802 --> 00:54:34,237 - [Dan] Mal. 852 00:54:34,237 --> 00:54:37,040 soy el hombre que quiere para terminar una relación. 853 00:54:39,075 --> 00:54:41,911 - ¿Estás seguro de eso? 854 00:54:43,079 --> 00:54:43,913 - [Dan] Oh, sí. 855 00:54:45,582 --> 00:54:46,783 - Entonces ¿por qué llamarme? 856 00:54:48,485 --> 00:54:50,620 - [Dan] Porque no lo sé. cómo decirle que se acabó. 857 00:54:51,821 --> 00:54:54,624 Esta mujer es una enferma individuo desesperado. 858 00:54:55,792 --> 00:54:57,994 La única manera en que ella puede sentir placer 859 00:54:57,994 --> 00:55:01,965 es infligir dolor a sí misma y la gente que la rodea. 860 00:55:02,866 --> 00:55:04,534 Ella nunca ha estado enamorada. 861 00:55:04,534 --> 00:55:07,604 Y nadie lo hará jamás La amo, incluyéndome a mí. 862 00:55:11,541 --> 00:55:16,546 - Persona que llama, si esta mujer es tan inestable como dices que es, 863 00:55:20,083 --> 00:55:23,119 no se sabe cómo ella podría reaccionar a esto. 864 00:55:25,255 --> 00:55:30,226 yo no diría esas cosas a ella si yo fuera tú. 865 00:55:30,226 --> 00:55:31,828 - [Dan] Demasiado tarde. 866 00:55:31,828 --> 00:55:32,762 Acabo de hacerlo. 867 00:55:43,640 --> 00:55:44,974 ¡Ey! 868 00:55:44,974 --> 00:55:46,409 ¡Por aquí! 869 00:55:46,409 --> 00:55:47,644 - ¡Lo arreglaste! 870 00:55:55,819 --> 00:55:56,653 ¡Excelente! 871 00:56:21,377 --> 00:56:22,212 (las esposas hacen clic) 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,813 - Cristo. 873 00:56:23,813 --> 00:56:25,749 Claire, ¿qué estás haciendo? 874 00:56:27,584 --> 00:56:29,853 (zumbido) - Nada que no quieras. 875 00:56:29,853 --> 00:56:31,087 - ¡Mierda! 876 00:56:31,087 --> 00:56:32,088 cuantas veces tengo para decirte que se acabó! 877 00:56:32,088 --> 00:56:33,356 - Ya sabes lo que dicen, 878 00:56:33,356 --> 00:56:35,792 cuando un hombre dice que no, realmente quiere decir que sí. 879 00:56:36,693 --> 00:56:38,461 - Maldita sea. 880 00:56:38,461 --> 00:56:41,431 Claire, maldita sea, esto no es gracioso. 881 00:56:41,431 --> 00:56:43,967 - Pensé que nosotros deberíamos tener una charla. 882 00:56:43,967 --> 00:56:45,101 - Bien, hablaré. 883 00:56:45,101 --> 00:56:46,436 Quítate esto primero. 884 00:56:46,436 --> 00:56:49,305 - No, prefiero un audiencia cautiva. 885 00:56:49,305 --> 00:56:50,540 - Estoy escuchando. 886 00:56:50,540 --> 00:56:52,442 - No puedes quedarte con Brenda, Dan. 887 00:56:52,442 --> 00:56:53,510 Ella no es como tú. 888 00:56:53,510 --> 00:56:55,478 ella nunca entender quién eres. 889 00:56:55,478 --> 00:56:56,646 - ¿Y tú lo haces? 890 00:56:56,646 --> 00:56:58,014 - Sí. 891 00:56:58,014 --> 00:56:59,149 Tú y yo somos parecidos. 892 00:57:01,217 --> 00:57:02,118 - Amo a Brenda. 893 00:57:04,053 --> 00:57:05,555 - Brenda es una buena chica. 894 00:57:05,555 --> 00:57:08,858 Agradable para un paseo en carruaje a la luz de la luna o un baile de novios 895 00:57:08,858 --> 00:57:12,395 o besándose detrás del gimnasio, pero necesitas algo más. 896 00:57:14,631 --> 00:57:16,032 Soy algo más. 897 00:57:17,967 --> 00:57:21,704 - Todo lo que solía querer, No quiero más. 898 00:57:25,008 --> 00:57:26,676 - ¿Quién dice usted? ¿No puedes tenerlo todo? 899 00:57:29,145 --> 00:57:31,815 (música siniestra) 900 00:57:37,854 --> 00:57:39,289 - Esto no es para mí, Claire. 901 00:57:39,289 --> 00:57:40,590 - Oh sí. - Esto es para ti. 902 00:57:40,590 --> 00:57:41,791 - Oh, sí, lo es, Dan. 903 00:57:41,791 --> 00:57:42,959 Esta mujer es para ti. 904 00:57:52,569 --> 00:57:54,804 (gemidos) 905 00:58:16,693 --> 00:58:19,295 Ya que eres demasiado débil para tomar la decisión correcta, 906 00:58:20,230 --> 00:58:22,398 dejaremos que brenda hazlo por ti. 907 00:58:22,398 --> 00:58:24,000 - ¿Qué quieres decir? 908 00:58:24,000 --> 00:58:27,170 - Ella consiguió tu dulce nota y flor. 909 00:58:27,170 --> 00:58:28,371 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 910 00:58:28,371 --> 00:58:30,039 - ¿De qué estás hablando? 911 00:58:30,039 --> 00:58:31,541 - Creo que cuando ella te ve, 912 00:58:31,541 --> 00:58:34,410 ella tal vez quiera encontrar Otro chico para el paseo. 913 00:58:35,578 --> 00:58:37,146 Saludala de mi parte. 914 00:58:40,817 --> 00:58:42,819 - Claire, vuelve aquí. 915 00:58:42,819 --> 00:58:44,187 ¿Claire? 916 00:58:44,187 --> 00:58:46,389 ¡Maldita sea, Claire! 917 00:58:46,389 --> 00:58:47,223 ¡Maldita sea! 918 00:58:57,133 --> 00:58:59,402 (zumbido) 919 00:59:14,150 --> 00:59:16,019 (gemidos) 920 00:59:16,019 --> 00:59:16,853 Dios. 921 00:59:17,720 --> 00:59:20,657 (bocina del coche tocando la bocina) 922 00:59:23,960 --> 00:59:26,963 (música de suspenso) 923 00:59:48,151 --> 00:59:50,420 (zumbido) 924 00:59:51,821 --> 00:59:55,658 (golpes de la puerta del garaje) 925 00:59:55,658 --> 00:59:57,927 (golpeando) 926 01:00:16,112 --> 01:00:18,615 (vio zumbido) 927 01:00:23,486 --> 01:00:24,921 - Entonces el tercer viejo dice: 928 01:00:24,921 --> 01:00:28,458 "Escucha, oye, esos podrían parecen albóndigas, 929 01:00:28,458 --> 01:00:30,360 "¡Pero saben a mierda!" 930 01:00:30,360 --> 01:00:32,462 (risas) 931 01:00:34,664 --> 01:00:38,634 Gene, voy a tener para ir, ¿vale? 932 01:00:38,634 --> 01:00:42,271 Nuestra estrella de radio acaba de entró en mi oficina. 933 01:00:42,271 --> 01:00:43,840 Mmmm. 934 01:00:43,840 --> 01:00:46,542 revisaré el contrato Y te llamo, amigo. 935 01:00:48,511 --> 01:00:50,346 - ¿Contrato? 936 01:00:50,346 --> 01:00:51,514 Entonces todo está arreglado. 937 01:00:51,514 --> 01:00:52,615 - Costa a costa. 938 01:00:54,050 --> 01:00:58,588 Recién terminando cruzando las T y los puntos sobre las I. 939 01:00:58,588 --> 01:00:59,922 - Ah, me alegro. 940 01:00:59,922 --> 01:01:01,858 - Ah, ¿es así? 941 01:01:01,858 --> 01:01:03,359 - Sí, he estado pensando en ello 942 01:01:03,359 --> 01:01:06,329 y estoy muy contento de que todo salió bien 943 01:01:06,329 --> 01:01:07,964 como lo hizo. 944 01:01:07,964 --> 01:01:11,367 Sabes, nunca tuve una Dirígete a por dinero de todos modos. 945 01:01:11,367 --> 01:01:13,903 Y estoy seguro de que lo harás hacer un trabajo mucho mejor 946 01:01:13,903 --> 01:01:16,272 de lo que jamás podría haberlo hecho. 947 01:01:16,272 --> 01:01:17,640 - Vamos, Claire. 948 01:01:17,640 --> 01:01:19,142 ¿Qué pasa con tu, estas borracho? 949 01:01:19,142 --> 01:01:21,044 Porque no voy a dejarlo ir en la radio si es así. 950 01:01:21,044 --> 01:01:23,046 - No estoy borracho. 951 01:01:24,080 --> 01:01:25,615 Un poco sonrojado tal vez. 952 01:01:28,084 --> 01:01:30,186 No sé qué lo hizo, 953 01:01:30,186 --> 01:01:32,155 algo sobre verte 954 01:01:32,155 --> 01:01:36,292 o escuchar tu voz por teléfono, 955 01:01:36,292 --> 01:01:40,296 tan fresco, firme y fuerte. 956 01:01:41,397 --> 01:01:42,865 - Deja la mierda, Claire. 957 01:01:42,865 --> 01:01:44,767 Esto es un negocio. 958 01:01:44,767 --> 01:01:45,568 - ¿Entonces? 959 01:01:47,703 --> 01:01:52,675 - Entonces, no mojo mi bolígrafo con tinta de la empresa. 960 01:01:57,013 --> 01:02:01,918 - Piénselo de esta manera, puede sólo profundizar nuestra relación, 961 01:02:02,919 --> 01:02:05,254 construir una confianza más íntima. 962 01:02:06,422 --> 01:02:08,658 Si vamos a ser socios para siempre, 963 01:02:10,126 --> 01:02:11,294 ¿No crees que deberíamos 964 01:02:11,294 --> 01:02:13,096 conocer cada uno otro un poco mejor? 965 01:02:16,099 --> 01:02:18,568 ¿Por qué no te encuentras conmigo aquí? esta noche después de mi show? 966 01:02:29,412 --> 01:02:30,713 (clics de botón) 967 01:02:30,713 --> 01:02:31,881 Volvamos a los teléfonos. 968 01:02:31,881 --> 01:02:33,015 Peggy, estás al aire. 969 01:02:33,015 --> 01:02:34,450 ¿Le puedo ayudar en algo? 970 01:02:34,450 --> 01:02:36,886 - [Peggy] Es mi novio. 971 01:02:36,886 --> 01:02:38,454 Él me odia. 972 01:02:38,454 --> 01:02:39,789 - ¿Por qué dices eso? 973 01:02:39,789 --> 01:02:41,591 - [Peggy] Porque... 974 01:02:41,591 --> 01:02:43,526 Porque me golpea. 975 01:02:46,295 --> 01:02:48,431 - ¿Cuándo te dio una paliza? 976 01:02:48,431 --> 01:02:49,866 - [Peggy] ¿Qué quieres decir? 977 01:02:49,866 --> 01:02:51,868 - ¿Te golpea? en el dormitorio? 978 01:02:51,868 --> 01:02:53,102 - [Peggy] Sí. 979 01:02:53,102 --> 01:02:54,904 - ¿Mientras haces el amor? 980 01:02:54,904 --> 01:02:56,806 - [Peggy] A veces. 981 01:02:56,806 --> 01:02:58,574 - Peggy, escucha, tu tu novio no te odia. 982 01:02:58,574 --> 01:02:59,809 Él te ama. 983 01:02:59,809 --> 01:03:01,210 - [Peggy] Bueno, ¿por qué me pega? 984 01:03:01,210 --> 01:03:03,045 - Porque es la forma natural. 985 01:03:03,045 --> 01:03:07,116 La lucha está ligada a sexo en muchas especies, 986 01:03:07,116 --> 01:03:11,420 peces, lagartos, alces, ciervos, conejos, 987 01:03:11,420 --> 01:03:15,591 visones, alces, monos y hombres. 988 01:03:15,591 --> 01:03:17,059 - [Peggy] Nunca pensé acerca de ello de esa manera. 989 01:03:17,059 --> 01:03:19,529 - Sí, bueno, considera Tienes suerte, Peggy. 990 01:03:19,529 --> 01:03:20,963 El visón macho muerde a menudo 991 01:03:20,963 --> 01:03:22,932 justo a través de la piel del cuello de su amante, 992 01:03:22,932 --> 01:03:25,535 cortando todo el cuello músculos y arterias 993 01:03:25,535 --> 01:03:27,703 antes de la cópula está parejo. 994 01:03:27,703 --> 01:03:28,638 - [Peggy] ¿En serio? 995 01:03:28,638 --> 01:03:29,906 - En realidad. 996 01:03:29,906 --> 01:03:33,142 al menos tu novio le importa lo suficiente como para golpearte. 997 01:03:33,142 --> 01:03:35,811 (clics de botón) 998 01:03:36,712 --> 01:03:38,481 - Peggy, ¿estás ahí? 999 01:03:38,481 --> 01:03:40,049 - [Peggy] Estoy aquí. 1000 01:03:40,049 --> 01:03:40,883 ¿Quién es este? 1001 01:03:40,883 --> 01:03:42,151 - Soy Brenda Foster. 1002 01:03:42,151 --> 01:03:43,653 - ¿Peggy? - te voy a dar 1003 01:03:43,653 --> 01:03:46,856 el numero del centro por Violencia Doméstica, ¿vale? 1004 01:03:46,856 --> 01:03:49,058 - [Peggy] Bueno, ¿qué? ¿Qué le pasó al Dr. Archer? 1005 01:03:49,058 --> 01:03:50,793 - El Dr. Archer no puede ayudarte. 1006 01:03:50,793 --> 01:03:53,796 pero te voy a dar el número de alguien que puede. 1007 01:03:53,796 --> 01:03:55,164 ¿Tienes un lápiz? 1008 01:03:55,164 --> 01:03:57,667 - [Peggy] Sí, sólo un segundo. 1009 01:04:21,157 --> 01:04:25,494 - Nunca jodas Pon tus manos sobre mí otra vez. 1010 01:04:27,396 --> 01:04:28,297 - ¿Y si lo hago? 1011 01:04:28,297 --> 01:04:29,532 - No lo harás. 1012 01:04:29,532 --> 01:04:31,234 Estás enfermo, pero no eres estúpido. 1013 01:04:37,106 --> 01:04:39,075 (clics de botón) 1014 01:04:39,075 --> 01:04:41,611 - Acéptalo, Dan, eres el que está enfermo. 1015 01:04:41,611 --> 01:04:44,447 Eres un grave desviado sexual. 1016 01:04:44,447 --> 01:04:46,549 ¿No es por eso que ellos ¿Te echó de la fuerza? 1017 01:04:46,549 --> 01:04:48,751 ¿No es por eso que tú vino a pedirme ayuda? 1018 01:04:48,751 --> 01:04:50,186 (fuerte ruido) 1019 01:04:50,186 --> 01:04:52,521 - Te lo advierto. 1020 01:04:52,521 --> 01:04:54,790 - déjame ponerlo en términos sencillos, 1021 01:04:54,790 --> 01:04:57,059 bien pasado de moda mamá y papá follando 1022 01:04:57,059 --> 01:04:59,161 simplemente no es suficiente para sacudir tu barco. 1023 01:04:59,161 --> 01:05:01,397 Tú y yo lo sabemos toma un viento más fuerte 1024 01:05:01,397 --> 01:05:02,665 para llenar tus velas. 1025 01:05:02,665 --> 01:05:03,866 - ¡Detener! 1026 01:05:03,866 --> 01:05:05,735 - Pero no lo es mujeres fáciles de encontrar 1027 01:05:05,735 --> 01:05:07,470 ¿Quién puede hacer las cosas que necesitas? 1028 01:05:07,470 --> 01:05:09,905 o dejarte hacerlo para ellos, ¿verdad? 1029 01:05:09,905 --> 01:05:12,942 Y a veces gritan De verdad, ¿no es así, Dan? 1030 01:05:12,942 --> 01:05:13,776 - ¡Callarse la boca! 1031 01:05:14,944 --> 01:05:15,778 - Dan. 1032 01:05:21,450 --> 01:05:22,451 - Perra. 1033 01:05:26,188 --> 01:05:30,192 - Toda la noche en radio KSAV. 1034 01:05:30,192 --> 01:05:33,062 Soy Buddy Sylvester y estás escuchando 1035 01:05:33,062 --> 01:05:36,299 Cosas que suenan por la noche. 1036 01:05:41,837 --> 01:05:45,074 - [Hombre] Vamos, uno, dos... 1037 01:05:45,074 --> 01:05:48,077 (música de jazz suave) 1038 01:05:57,620 --> 01:05:59,055 - [Chuck] ¡Amigo! 1039 01:05:59,055 --> 01:06:00,323 - Oh. 1040 01:06:00,323 --> 01:06:01,590 Mierda. 1041 01:06:01,590 --> 01:06:04,260 Gran jefe, ¿no? Sé que estuviste aquí. 1042 01:06:04,260 --> 01:06:05,728 - Ah, ¿sabes qué, amigo mío? 1043 01:06:05,728 --> 01:06:09,699 Estaba sentado en casa esta noche por mi cuenta y dije, 1044 01:06:09,699 --> 01:06:13,336 Chuck, ya era hora de que vuelve a tus raíces. 1045 01:06:13,336 --> 01:06:14,303 - Raíces. 1046 01:06:14,303 --> 01:06:16,005 Oye, genial, hombre. 1047 01:06:16,005 --> 01:06:20,409 Sí, entonces ¿qué quieres? siéntate conmigo esta noche? 1048 01:06:20,409 --> 01:06:22,545 - Sí, no exactamente. 1049 01:06:22,545 --> 01:06:24,180 Me gusta ir solo, ya sabes, 1050 01:06:24,180 --> 01:06:26,916 Big Chuck hace todo solo. 1051 01:06:26,916 --> 01:06:27,850 No todo. 1052 01:06:27,850 --> 01:06:28,684 (risas) 1053 01:06:28,684 --> 01:06:29,919 - Entiende tu idea, hombre. 1054 01:06:29,919 --> 01:06:31,120 Fresco. 1055 01:06:31,120 --> 01:06:33,055 Bueno, oye, es tu estación, ¿verdad? 1056 01:06:33,055 --> 01:06:34,757 Aquí está la lista de reproducción. 1057 01:06:34,757 --> 01:06:35,991 Aquí está el vinilo. 1058 01:06:35,991 --> 01:06:38,060 - Oye, escucha, si no te importa, 1059 01:06:38,060 --> 01:06:40,730 Traje algunos de esos sonidos geniales 1060 01:06:40,730 --> 01:06:43,065 De los años 60, la música de verdad. 1061 01:06:43,065 --> 01:06:44,100 Lo recuerdas, ¿verdad? 1062 01:06:44,100 --> 01:06:45,201 - Música de verdad. 1063 01:06:45,201 --> 01:06:46,168 - Sí. - Genial, hombre. 1064 01:06:46,168 --> 01:06:47,069 Lo entendiste. 1065 01:06:48,304 --> 01:06:50,039 Bueno, ya sabes donde está todo. 1066 01:06:51,107 --> 01:06:52,041 Rómpete una pierna, ahora. 1067 01:06:56,479 --> 01:06:57,713 Papá. 1068 01:06:57,713 --> 01:06:59,048 - No dejes que la puerta golpearte en el culo 1069 01:06:59,048 --> 01:07:00,516 Ya estoy saliendo, amigo. 1070 01:07:00,516 --> 01:07:01,984 - [Amigo] Tenga la seguridad. 1071 01:07:01,984 --> 01:07:03,219 - [Chuck] Está bien. 1072 01:07:11,427 --> 01:07:13,662 (risas) 1073 01:07:19,034 --> 01:07:21,270 (tos) 1074 01:07:24,140 --> 01:07:25,708 - [Dan] Brenda. 1075 01:07:25,708 --> 01:07:27,877 Brenda, abre la puerta. 1076 01:07:27,877 --> 01:07:29,211 - [Brenda] Vete, Dan. 1077 01:07:29,211 --> 01:07:32,381 - Brenda, maldita sea, abre la, abre la puerta. 1078 01:07:36,185 --> 01:07:37,720 - ¿Qué deseas? 1079 01:07:37,720 --> 01:07:39,021 - Quiero que me dejes entrar. 1080 01:07:39,021 --> 01:07:40,122 - No te quiero adentro. 1081 01:07:41,524 --> 01:07:44,026 - Brenda, al menos dale. dame la oportunidad de explicarte. 1082 01:07:44,026 --> 01:07:45,261 - ¿Explicar? 1083 01:07:45,261 --> 01:07:47,196 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito una explicación? 1084 01:07:47,196 --> 01:07:48,964 Te gusta lastimar a las mujeres, te gusta que te hagan daño. 1085 01:07:48,964 --> 01:07:50,366 Me parece bastante claro. 1086 01:07:53,469 --> 01:07:55,070 Fuiste tú quien llamó la estacion de radio 1087 01:07:55,070 --> 01:07:57,339 la otra noche, ¿no? 1088 01:07:59,508 --> 01:08:00,843 (Dan suspira) 1089 01:08:00,843 --> 01:08:05,247 - Sí, lo fue, porque necesitaba ayuda, 1090 01:08:05,247 --> 01:08:06,282 gracias a ti, porque te amo. 1091 01:08:06,282 --> 01:08:07,883 - ¡¿A mí?! - Y tenía miedo-- 1092 01:08:07,883 --> 01:08:09,552 - Déjame fuera de esto. 1093 01:08:09,552 --> 01:08:10,953 Tienes hasta este punto. 1094 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 no se que paso Para ti en Los Ángeles, Dan, 1095 01:08:14,256 --> 01:08:16,225 pero te cambió a ti, y yo... 1096 01:08:16,225 --> 01:08:17,093 - No era Los Ángeles. 1097 01:08:21,497 --> 01:08:24,800 - Necesitas ayuda, pero no puedo dárselo. 1098 01:08:26,569 --> 01:08:29,104 No creo que debamos vernos más. 1099 01:08:29,104 --> 01:08:31,440 (golpe fuerte) 1100 01:08:38,481 --> 01:08:40,282 - Pueden apostar, amantes del jazz, 1101 01:08:40,282 --> 01:08:43,052 ese es el que tienes estado esperando, 1102 01:08:43,052 --> 01:08:47,289 Wally Wormwood y su Instrumentos de viento silbantes 1103 01:08:47,289 --> 01:08:52,294 y su interpretación de Polca Sincopada. 1104 01:08:53,362 --> 01:08:54,964 ("Polca sincopada") 1105 01:08:54,964 --> 01:08:55,998 (risas) 1106 01:08:55,998 --> 01:08:57,533 ¡Ah! 1107 01:08:57,533 --> 01:09:00,903 Bueno, Dr. Archer, ¿no es así? tener una gran imaginación. 1108 01:09:03,005 --> 01:09:04,240 ¿Qué diablos? 1109 01:09:06,108 --> 01:09:07,209 (risas) 1110 01:09:07,209 --> 01:09:08,410 Debe estar lloviendo. 1111 01:09:08,410 --> 01:09:09,945 Tienes tu impermeable puesto esta noche. 1112 01:09:13,048 --> 01:09:14,850 se que eso no es un traje de baño, 1113 01:09:16,252 --> 01:09:19,855 pero si se que soy mas que dispuesto a sumergirse. 1114 01:09:21,123 --> 01:09:23,559 No, no, no, no. 1115 01:09:23,559 --> 01:09:25,160 Quiero decir, hasta que tú trabajar en el fondo, 1116 01:09:25,160 --> 01:09:29,098 descubrirás por qué Llámame Gran Chuck McGill. 1117 01:09:29,098 --> 01:09:30,132 (Chuck se ríe) 1118 01:09:30,132 --> 01:09:32,434 (risas) 1119 01:09:32,434 --> 01:09:33,636 - [Claire] Batidor. 1120 01:09:33,636 --> 01:09:34,837 (las esposas hacen clic) (Chuck se ríe) 1121 01:09:34,837 --> 01:09:36,338 - [Chuck] ¡Oh! 1122 01:09:36,338 --> 01:09:39,842 Los recibí de los empleados. de la última fiesta de Navidad. 1123 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Está bien. 1124 01:09:42,611 --> 01:09:43,445 (Chuck se ríe) 1125 01:09:43,445 --> 01:09:45,881 Claire, esos se sienten reales. 1126 01:09:45,881 --> 01:09:47,116 - Son reales. 1127 01:09:47,116 --> 01:09:49,685 - Oh, ya sé que voy para disfrutar esto, ¿no? 1128 01:09:49,685 --> 01:09:52,421 Voy a disfrutar, ¿qué es eso? 1129 01:09:52,421 --> 01:09:55,324 Ah, un poquito de divertido, supongo. 1130 01:09:56,425 --> 01:09:58,360 (Chuck se ríe) 1131 01:09:58,360 --> 01:10:00,429 (risas) 1132 01:10:01,463 --> 01:10:02,298 ¡Basta! 1133 01:10:02,298 --> 01:10:04,366 (risas) 1134 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 ¡Ah, por favor! 1135 01:10:07,303 --> 01:10:08,470 Por favor. 1136 01:10:08,470 --> 01:10:09,538 Está bien, eso es suficiente. por un minuto. 1137 01:10:09,538 --> 01:10:10,472 Eso es suficiente por un minuto. 1138 01:10:10,472 --> 01:10:11,707 - Ahora saldrás al aire. 1139 01:10:11,707 --> 01:10:12,975 -No, espera. - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1140 01:10:12,975 --> 01:10:14,076 (clics de botón) - Hola. 1141 01:10:14,076 --> 01:10:15,578 Hola amigos. 1142 01:10:15,578 --> 01:10:20,349 Chuck McGill sosteniendo el relájate mientras continuamos todavía 1143 01:10:20,349 --> 01:10:22,218 con los grandes sonidos que acabas de escuchar 1144 01:10:22,218 --> 01:10:27,223 de Wally Ajenjo y sus instrumentos de viento silbantes. 1145 01:10:29,058 --> 01:10:31,527 Debo decirte que hemos tengo algunos sonidos más geniales 1146 01:10:31,527 --> 01:10:32,962 por venir aquí, 1147 01:10:32,962 --> 01:10:37,967 como el bueno de Chuck McGill se prepara para llenar 1148 01:10:39,168 --> 01:10:41,270 cualquier agujero que sea queda en tu vida. 1149 01:10:41,270 --> 01:10:44,840 Si estás solo y tú crees que eres el único, 1150 01:10:44,840 --> 01:10:47,676 yo soy el que te ayudará ahora, 1151 01:10:47,676 --> 01:10:52,648 mientras escuchamos a Benny Bidwell y sus Bongos Rebotantes. 1152 01:10:55,317 --> 01:10:57,119 Benny Bidwell y su rebote, 1153 01:10:57,119 --> 01:10:59,054 te diré qué es sucedió aquí. 1154 01:10:59,054 --> 01:11:00,255 (risas) 1155 01:11:00,255 --> 01:11:03,192 Mi ingeniero, el Gump, está en el basurero. 1156 01:11:03,192 --> 01:11:07,029 Es hora de tomar un descanso que Porque eso lo tomas muy a menudo. 1157 01:11:07,029 --> 01:11:09,598 Así que te diré qué nos divertiremos un poco. 1158 01:11:09,598 --> 01:11:11,867 Vamos a convertir esto grabar para ti de todos modos 1159 01:11:11,867 --> 01:11:14,103 y darte la otra cara. 1160 01:11:14,103 --> 01:11:16,272 (tarareando) 1161 01:11:18,540 --> 01:11:22,611 Oh chico, este es el momento has estado esperando, 1162 01:11:22,611 --> 01:11:25,814 amigos míos, porque aquí está, 1163 01:11:25,814 --> 01:11:29,652 con una continuación, Wally Ajenjo. 1164 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 (grabar rayones) 1165 01:11:30,786 --> 01:11:31,887 (música de polca) Bueno, puedo decirte, 1166 01:11:31,887 --> 01:11:33,622 sabes que todo es va bien. 1167 01:11:33,622 --> 01:11:36,959 vamos a comprobar la temperatura para usted en sólo un segundo. 1168 01:11:36,959 --> 01:11:38,360 (clics de botón) 1169 01:11:38,360 --> 01:11:40,396 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1170 01:11:40,396 --> 01:11:41,263 ¡Esto no es divertido! 1171 01:11:41,263 --> 01:11:42,097 ¡Es estúpido! 1172 01:11:42,097 --> 01:11:43,265 ¡Vamos, Claire! 1173 01:11:44,600 --> 01:11:47,202 (Chuck se ríe) 1174 01:11:47,202 --> 01:11:50,973 ¿Viste esa película? Uh, no, supongo que no lo hiciste. 1175 01:11:50,973 --> 01:11:52,808 Oh, vamos, si lo supiera querías una niña, 1176 01:11:52,808 --> 01:11:54,610 Te habría comprado uno. 1177 01:11:54,610 --> 01:11:56,345 ¡No soy ese tipo de persona! 1178 01:11:56,345 --> 01:11:59,348 No me gustan las pelucas. 1179 01:11:59,348 --> 01:12:00,549 (gemidos) 1180 01:12:00,549 --> 01:12:02,685 Está bien, diviértete. 1181 01:12:02,685 --> 01:12:03,919 Vamos. 1182 01:12:03,919 --> 01:12:04,887 Está bien, vamos a tener un poco de diversión ahora, ¿verdad? 1183 01:12:04,887 --> 01:12:05,721 (lamiéndose los labios) 1184 01:12:05,721 --> 01:12:06,555 Vamos. 1185 01:12:07,923 --> 01:12:08,757 (gemidos) 1186 01:12:08,757 --> 01:12:10,459 Claire, ¡no puedo respirar! 1187 01:12:10,459 --> 01:12:13,128 Clara. (fuerte ruido sordo) 1188 01:12:13,128 --> 01:12:14,830 Claire, ¿qué estás haciendo? 1189 01:12:14,830 --> 01:12:16,832 (clics del control remoto) - Estamos grabando una cinta, Chuck. 1190 01:12:16,832 --> 01:12:18,901 Mira, ahí está la cámara. 1191 01:12:18,901 --> 01:12:19,835 - ¿Por qué, Claire? 1192 01:12:21,503 --> 01:12:22,971 - [Claire] Te quería para ver lo que se siente 1193 01:12:22,971 --> 01:12:25,040 cuando alguien tiene algo sobre ti. 1194 01:12:25,040 --> 01:12:27,142 - Claire, mira, esto es ridículo. 1195 01:12:27,142 --> 01:12:28,544 leeré negociar tu contrato-- 1196 01:12:28,544 --> 01:12:29,778 (fuerte crujido) (gemidos) 1197 01:12:29,778 --> 01:12:31,513 ¡¿Qué quieres, Claire?! 1198 01:12:31,513 --> 01:12:32,448 (fuerte crujido) (gemidos) 1199 01:12:32,448 --> 01:12:33,882 Te daré el 20% del... 1200 01:12:33,882 --> 01:12:35,117 (fuerte crujido) 1201 01:12:35,117 --> 01:12:36,885 te daré el 30% de la sindicación. 1202 01:12:36,885 --> 01:12:38,954 ¡¿Qué deseas?! 1203 01:12:38,954 --> 01:12:40,756 - [Claire] ¡Quiero mi cinta! 1204 01:12:40,756 --> 01:12:41,990 - No lo tengo, Claire. 1205 01:12:41,990 --> 01:12:42,958 (fuerte crujido) (gemidos) 1206 01:12:42,958 --> 01:12:44,426 ¡Te daré el 40%! 1207 01:12:44,426 --> 01:12:45,694 40%-- (fuerte crujido) 1208 01:12:45,694 --> 01:12:47,730 esta en mi oficina en el cubo de hielo. 1209 01:12:47,730 --> 01:12:49,198 Claire, por favor. 1210 01:12:49,198 --> 01:12:50,666 - [Claire] No, Chuck. 1211 01:12:50,666 --> 01:12:52,167 - Claire, ¡no puedo respirar! - Nos estamos divirtiendo, ¿no? 1212 01:12:52,167 --> 01:12:54,303 ¿No estamos teniendo...? - ¡No puedo respirar! 1213 01:12:54,303 --> 01:12:55,270 No puedo-- - Pensé que eso era lo que 1214 01:12:55,270 --> 01:12:56,772 Quería hacer, era divertirme un poco. 1215 01:12:56,772 --> 01:12:58,073 (gemidos) 1216 01:12:58,073 --> 01:12:59,241 ¿Chuck? 1217 01:12:59,241 --> 01:13:01,477 (fuerte ruido sordo) 1218 01:13:05,247 --> 01:13:09,685 ("Hecho de acero" por Spanic Boys) 1219 01:13:20,429 --> 01:13:24,500 ♪ Fuiste hecho de acero. 1220 01:13:24,500 --> 01:13:28,270 ♪ Y el acero no se doblará 1221 01:13:28,270 --> 01:13:32,274 ♪ Fuiste hecho de acero. 1222 01:13:32,274 --> 01:13:36,445 ♪ Pero lo harás el final algún día ♪ 1223 01:13:39,581 --> 01:13:41,116 (Dan suspira) 1224 01:13:41,116 --> 01:13:42,384 - Brenda, por favor, lo siento. 1225 01:13:42,384 --> 01:13:43,419 Tienes que creerme. 1226 01:13:46,622 --> 01:13:48,123 (Dan suspira) 1227 01:13:48,123 --> 01:13:51,193 Mira, tenías que quedarte por culpa de tu padre. 1228 01:13:51,193 --> 01:13:53,729 Bueno, tuve que irme por culpa mía. 1229 01:13:53,729 --> 01:13:56,331 Recuerda aquella vez que yo ¿Me rompieron la nariz? 1230 01:13:57,466 --> 01:13:59,301 - Sí, fue durante esa pelea. 1231 01:14:00,302 --> 01:14:01,837 - No. 1232 01:14:01,837 --> 01:14:03,372 No hubo ninguna pelea ese día. 1233 01:14:04,506 --> 01:14:05,340 Él lo hizo. 1234 01:14:06,942 --> 01:14:09,678 No le gustó la forma en que jugué. el partido de la noche anterior. 1235 01:14:09,678 --> 01:14:10,946 dije que no lo era golpeando lo suficientemente fuerte, 1236 01:14:10,946 --> 01:14:12,281 Estaba jugando como un marica. 1237 01:14:14,416 --> 01:14:16,084 Me mostró cómo golpear, está bien. 1238 01:14:21,356 --> 01:14:24,493 - Ni siquiera sabía de eso. - Nadie lo sabía. 1239 01:14:24,493 --> 01:14:26,862 Todo el mundo amaba a Pete Pearson. 1240 01:14:26,862 --> 01:14:28,897 Abajo en el garaje, él siempre Tenía una sonrisa para todos. 1241 01:14:28,897 --> 01:14:29,932 Es amigo de todos. 1242 01:14:31,266 --> 01:14:32,334 No en casa, no estaba. 1243 01:14:32,334 --> 01:14:34,703 El hogar era un todo. historia diferente. 1244 01:14:37,239 --> 01:14:40,876 El hogar fue un tiro en el brazo, patada en el culo, 1245 01:14:40,876 --> 01:14:44,480 y un codazo en la tripa, puño en la cara. 1246 01:14:46,181 --> 01:14:48,183 Era un maldito bruto. 1247 01:14:48,183 --> 01:14:49,384 Y eso es sólo conmigo. 1248 01:14:50,285 --> 01:14:51,153 Con mi madre... 1249 01:14:54,289 --> 01:14:58,427 Dios, odiaba lo que le hizo. 1250 01:14:58,427 --> 01:15:00,529 Lo único que odié más fue lo que me hizo. 1251 01:15:03,265 --> 01:15:04,666 Me hizo gustarle. 1252 01:15:07,236 --> 01:15:09,471 (fuerte ruido sordo) 1253 01:15:09,471 --> 01:15:10,606 ¡Maldita sea! 1254 01:15:10,606 --> 01:15:14,776 ¡Dios! (fuerte ruido sordo) 1255 01:15:14,776 --> 01:15:17,379 (música suave) 1256 01:15:37,432 --> 01:15:38,634 - No, no puedo. 1257 01:15:38,634 --> 01:15:39,635 Creo que no puedo. 1258 01:15:39,635 --> 01:15:40,802 Creo que no puedo. 1259 01:15:47,543 --> 01:15:49,378 Ya casi te había superado. 1260 01:15:51,380 --> 01:15:53,448 Bueno, me tomó 15 años, pero yo... 1261 01:15:55,117 --> 01:15:55,951 Casi lo estaba. 1262 01:16:00,522 --> 01:16:01,523 - [Dan] ¿Quieres que me vaya? 1263 01:16:01,523 --> 01:16:02,791 - No en tu vida. 1264 01:16:05,827 --> 01:16:10,299 Sólo déjame acostar a papá. 1265 01:16:11,900 --> 01:16:12,734 ¿Bueno? 1266 01:16:15,404 --> 01:16:16,972 - Sí. 1267 01:16:16,972 --> 01:16:18,307 - [Brenda] Está bien. 1268 01:16:25,314 --> 01:16:27,215 - Mantén el porche luz encendida, ¿vale? 1269 01:16:27,215 --> 01:16:28,550 - [Brenda] Sí. 1270 01:16:53,375 --> 01:16:54,843 - Despacho, aquí el 804. 1271 01:16:55,777 --> 01:16:57,245 Llama a la policía. 1272 01:16:57,245 --> 01:17:01,016 Diles que hay un robo en progreso en 5606 Blackstone. 1273 01:17:01,016 --> 01:17:02,184 - [Despachador] Copia, 804. 1274 01:17:26,908 --> 01:17:27,709 - Salir. 1275 01:17:29,177 --> 01:17:31,780 - ¿No lo entiendes? ¿Pertenecemos juntos? 1276 01:17:31,780 --> 01:17:33,148 ¿Por qué no puedes aceptar eso? 1277 01:17:33,148 --> 01:17:34,483 Tengo. 1278 01:17:34,483 --> 01:17:39,154 - Quizás ayudaste yo de alguna manera extraña, 1279 01:17:40,756 --> 01:17:43,525 pero tu eres el indicado eso realmente necesita ayuda. 1280 01:17:43,525 --> 01:17:47,963 Sentiría pena por ti si No eras tan peligroso. 1281 01:17:49,031 --> 01:17:49,865 - ¿Peligroso? 1282 01:17:52,534 --> 01:17:56,838 ¿Qué sabes de mí? 1283 01:17:56,838 --> 01:17:58,173 - Sé lo suficiente. 1284 01:17:59,074 --> 01:18:02,010 (música de suspenso) 1285 01:18:03,278 --> 01:18:04,112 - Qué lástima. 1286 01:18:09,651 --> 01:18:14,156 supongo que tu y yo no podemos vivir felices para siempre. 1287 01:18:16,258 --> 01:18:19,327 Las historias simplemente no terminan De esa manera, ¿verdad, Dan? 1288 01:18:20,662 --> 01:18:22,831 - Claire, maldita sea, ten cuidado. 1289 01:18:22,831 --> 01:18:23,765 Esa cosa está cargada. 1290 01:18:23,765 --> 01:18:25,667 - No hace falta que me lo digas. 1291 01:18:25,667 --> 01:18:27,035 Lo sé todo sobre historias. 1292 01:18:27,035 --> 01:18:28,603 Siempre están cargados. 1293 01:18:28,603 --> 01:18:29,805 Chico conoce a chica. 1294 01:18:31,239 --> 01:18:32,808 El chico pierde a la chica. 1295 01:18:32,808 --> 01:18:33,975 El chico consigue la chica. 1296 01:18:36,645 --> 01:18:38,280 (clics de pistola) 1297 01:18:38,280 --> 01:18:39,381 Joder historias. 1298 01:18:41,550 --> 01:18:43,985 (clics de pistola) 1299 01:18:50,992 --> 01:18:51,827 ¡No! 1300 01:18:51,827 --> 01:18:52,661 No. 1301 01:18:53,862 --> 01:18:55,163 (clics de pistola) (jadeos) 1302 01:18:55,163 --> 01:18:56,665 - Tienes un personalidad ganadora. 1303 01:18:56,665 --> 01:18:57,799 - [Claire] No lo hagas. 1304 01:18:57,799 --> 01:18:58,667 (clics de pistola) (gritos) 1305 01:18:58,667 --> 01:19:00,502 - Viajará pronto. 1306 01:19:00,502 --> 01:19:01,503 (clics de pistola) 1307 01:19:01,503 --> 01:19:03,205 El que tiene esperanza lo tiene todo. 1308 01:19:03,205 --> 01:19:05,140 - [Oficial] ¡Congelado! ¡Tiene un arma! 1309 01:19:05,140 --> 01:19:07,843 ¡Déjalo! - ¡¿Danimal Pearson?! 1310 01:19:07,843 --> 01:19:10,345 (disparos de armas) 1311 01:19:41,309 --> 01:19:44,112 (suspiros) 1312 01:19:44,112 --> 01:19:46,681 (música suave) 1313 01:20:24,753 --> 01:20:29,057 - Hasta la próxima semana, Soy la Dra. Claire Archer. 1314 01:20:29,057 --> 01:20:31,459 Recuerde, no luche contra el dolor. 1315 01:20:32,661 --> 01:20:34,529 Ama el dolor. 1316 01:20:34,529 --> 01:20:35,430 Es una noche larga y oscura y es todo lo que tienes. 1317 01:20:41,369 --> 01:20:44,506 (música de piano siniestra) 1318 01:21:36,992 --> 01:21:39,661 (música siniestra)